1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
[ DAHĆE ]

4
00:02:04,625 --> 00:02:06,291
[ DAHĆE ]

5
00:02:19,500 --> 00:02:21,291
[KAŠLJANJE]

6
00:02:54,792 --> 00:02:56,667
[ KARIBSKA GLAZBA JAKOG TEMPA
IGRA ]

7
00:03:09,667 --> 00:03:12,208
ZNAO SAM DA NAS OČEKUJU,
ALI OVO JE SMJEŠNO.

8
00:03:12,208 --> 00:03:15,458
TO JE...BEND.
TO JE KAO MARDI GRAS.

9
00:03:15,458 --> 00:03:17,542
Djevojka: LUCKY CHARM.

10
00:03:17,542 --> 00:03:18,458
HVALA.

11
00:03:18,458 --> 00:03:21,792
IZGLED.
ŠTO VI MISLITE?

12
00:03:21,792 --> 00:03:24,208
TI SI JAKO PAMETAN
POSLOVNA ŽENA.

13
00:03:24,208 --> 00:03:26,333
JE LI TO BROD?
TO JE TO.

14
00:03:26,333 --> 00:03:29,083
STARI MASSACHUSETTS RADI
PRAVO DOBRO U OVIM VODAMA.

15
00:03:29,083 --> 00:03:32,500
Gail: BRAVO, JACK.
PREKRASNA JE.

16
00:03:32,500 --> 00:03:34,375
GOSPOD. MADSON.
ZOVI ME JACK.

17
00:03:34,375 --> 00:03:35,959
GARY RICHARDS.
JA SAM VAŠ KAPETAN.

18
00:03:35,959 --> 00:03:38,166
OVO JE JENNIFER.
BOK, JENNIFER.

19
00:03:38,166 --> 00:03:40,417
OVO JE GAIL.
BOK, GAIL.

20
00:03:40,417 --> 00:03:43,542
TO JE BILL.
STIDLJIV, POSPAN, ANGAŽAN.

21
00:03:43,542 --> 00:03:45,375
TKO JE TO?

22
00:03:45,375 --> 00:03:47,417
OVO SU MANNY I PEPE.
POMAŽU MI NA BRODU.

23
00:03:47,417 --> 00:03:50,166
MANNY ZNA RIBOLOV
U OVIM VODAMA STVARNO DOBRO.

24
00:03:50,166 --> 00:03:52,583
ON SE MOŽE VEZATI
SA MNOM BILO KAD.

25
00:03:52,583 --> 00:03:54,166
GAIL.

26
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
BUDI OPREZAN S MALENIM.
U NJEMU JE LAPTOP.

27
00:03:56,458 --> 00:03:58,834
Sí, SEÑOR.

28
00:04:01,834 --> 00:04:06,000
ZNAM ŠTO MISLIŠ.
NESTAŠNO, NESTAŠNO.

29
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
MANUEL, TENEMOS QUE HABLAR.

30
00:04:09,208 --> 00:04:12,417
NO TE PUEDES IR HOY.

31
00:04:12,417 --> 00:04:14,792
NE ME PUEDES
HACER ESTO, MANUEL.

32
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
MANUEL, TE ESTOY HABLANDO,
iCARAJO!

33
00:04:16,875 --> 00:04:18,834
OVO NIJE VRIJEME, MARIA.
Da, VRIJEME JE.

34
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
BOŽE, ŠTO SE DOGAĐA?

35
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
JA ODLAZIM ODAVDE
DOK NE PROGOVARAMO.

36
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
ŽELIŠ LI DA RAZGOVARAMO?
Da.

37
00:04:25,041 --> 00:04:27,166
NE ŽELIM TE NIKAD VIŠE VIDJETI
U MOME JEBENOM ŽIVOTU,

38
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
RAZUMIJETE LI?

39
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
OOH, TO ĆE OSTATI
OZNAČITI.

40
00:04:32,083 --> 00:04:33,875
KUČIN SIN.

41
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
KUČIN SIN!

42
00:04:35,375 --> 00:04:36,291
AAH!

43
00:04:37,333 --> 00:04:38,834
ONI SU OD KURKE.

44
00:04:38,834 --> 00:04:40,542
JACK --
JACK, NEMOJ SE MIJEŠATI.

45
00:04:40,542 --> 00:04:42,208
Gary: NE, ONA JE U PRAVU,
NAJBOLJE SE DRŽATI VAN TOGA.

46
00:04:43,792 --> 00:04:45,750
BUDI OPREZAN.

47
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
I TI TAKOĐER.

48
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
BOŽE, TO JE BILO ČUDNO.

49
00:04:57,917 --> 00:05:00,417
Bill: HAJDE SVI.
AJMO JESTI.

50
00:05:00,417 --> 00:05:03,041
Gail:
BARRY SE ŽENI ANN WELLS.

51
00:05:03,041 --> 00:05:05,083
Jack: OBOJICA SU GAY.

52
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
SAMO STE MISLILI
BILI SU GAY.

53
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
GAY SU KAO PROLJEĆE.

54
00:05:08,291 --> 00:05:09,333
[LUPANJE]

55
00:05:09,333 --> 00:05:10,917
DOBRO KUCAJ.

56
00:05:10,917 --> 00:05:13,667
RECI, MANNY? TREBAĆE NAM
JOŠ JEDNA BOCA OVDJE.

57
00:05:13,667 --> 00:05:15,417
VEČERAS IDEMO DUBOKO.

58
00:05:15,417 --> 00:05:17,083
HAJDE, NADOPI ME.

59
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
NAS ČETVERO, I DO VRAGA
SA SVIMA OSTALIM.

60
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
Zajedno: NAS ČETVERO,
A DO VRAGA I SVI DRUGI.

61
00:05:22,375 --> 00:05:25,333
Jack: BUM BUM.

62
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
ZGRABI ČAŠU, MANNY.

63
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
NE, HVALA.

64
00:05:29,792 --> 00:05:31,667
TEŽAK DAN
NA DOKOVIMA, HA?

65
00:05:31,667 --> 00:05:33,041
OPROSTITE?

66
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
SEÑORITA
RAZBIJAJTE SE.

67
00:05:34,542 --> 00:05:36,291
POKUCAJTE.
POPIJTE S NAMA PIĆE.

68
00:05:36,291 --> 00:05:38,166
NJUŠAJTE -- NJUŠKALO --
MALA KOLIČINA VISKIJA.

69
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
OČITO ČINI ČUDA ZA MENE.

70
00:05:40,000 --> 00:05:42,083
IMA LI JOŠ
TREBATE?

71
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
NE, DOBRO SMO, HVALA.

72
00:05:48,208 --> 00:05:49,792
NISI SMIO REĆI
BILO ŠTA, JACK.

73
00:05:49,792 --> 00:05:51,333
TIP JE ŠUPAC.

74
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
[ UDARALJKE SREDNJEG TEMPA
IGRA ]

75
00:06:02,083 --> 00:06:03,834
[ NEJASNO PJEVANJE ]

76
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
OPET MORAM DOŠI U FORMU

77
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
PRIJE NEGO ŠTO ME ODVAŽEŠ NA OLUBI
KAO MARLIN.

78
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
ONDA TE STUPAJ.

79
00:07:25,542 --> 00:07:27,291
NE, KASNO JE ZA TO.

80
00:07:27,291 --> 00:07:28,875
GLAVA ME UBIJA.

81
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE IMATE
JOŠ JEDNO PIVO UJUTRO,

82
00:07:31,375 --> 00:07:32,834
KAO U DOBRA STARA DANA.

83
00:07:32,834 --> 00:07:33,917
SADA GOVORIŠ.

84
00:07:33,917 --> 00:07:34,834
DOĐI OVAMO, HOMERE.

85
00:07:34,834 --> 00:07:36,125
D'OH.

86
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
HOĆETE ASPIRIN?
NE.

87
00:07:38,166 --> 00:07:40,208
[ SMIJEH ]

88
00:07:40,208 --> 00:07:43,208
O, MOJ BOŽE.

89
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
POKAŽI MI SVOJE MORSKE NOGE.

90
00:07:56,917 --> 00:07:58,583
SRETAN BOŽIĆ.

91
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
HOĆEŠ LI IH SKINUTI?

92
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
HOĆETE LI KORISTITI
TVOJI ZUBI?

93
00:08:23,041 --> 00:08:24,792
[ STENJANJE ]

94
00:08:29,625 --> 00:08:31,667
[ LAGANI SMIJEH ]

95
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
ČVRŠĆE.

96
00:08:52,208 --> 00:08:53,959
[ METALNO ZVEČKANJE ]

97
00:08:53,959 --> 00:08:57,792
JEDNOG OD OVIH DANA ĆU DOPUSTITI
NEKA NETKO UĐE OVDJE.

98
00:08:57,792 --> 00:08:59,375
ŠTO ĆE UČINITI?

99
00:09:00,917 --> 00:09:02,709
TKO KAŽE DA JE ON?

100
00:09:02,709 --> 00:09:05,166
ŠTO BI ONA RADILA?

101
00:09:05,166 --> 00:09:06,834
Što kažete na ovo?

102
00:09:07,792 --> 00:09:09,834
AAH!

103
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
HAJDE.

104
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
BIO JE NA TOM TELEFONU
CIJELO JUTRO.

105
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
ON ME IZLUĐUJE.

106
00:10:40,583 --> 00:10:43,792
PA, BAREM IMAMO
NEČIJA PAŽNJA.

107
00:10:45,583 --> 00:10:47,041
HOĆU LI GA FLAŠIRATI?

108
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
NE.

109
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
OK, ONDA RAZUMIJEMO
JEDNI DRUGI.

110
00:10:50,250 --> 00:10:52,834
DAKLE, SAMO GA KUPITE, U redu?
SAMO SEKUNDU.

111
00:10:52,834 --> 00:10:54,583
MANUEL --
JESTE LI GA VIDJELI?

112
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
ON NAS TJERA
NEKE MARGARITE.

113
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
ČEKAO SAM PIVA
ZA 20 MINUTA DOLJE.

114
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
NE ZNAM
ŠTO TAKO DUGO TRAJE.

115
00:11:00,291 --> 00:11:01,917
IMA LI PROBLEMA,
GOSPOD. MADSON?

116
00:11:01,917 --> 00:11:04,542
DA, PROBLEM JE ŠTO NE MOŽEMO DOBITI
BILO PIVA DOLJE.

117
00:11:04,542 --> 00:11:07,667
IMAM JE OVDJE, SEÑOR.

118
00:11:07,667 --> 00:11:10,041
NAZVAT ĆU VAS.

119
00:11:10,041 --> 00:11:13,250
I SEÑORAS.

120
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
HVALA.

121
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
FRíA COMO UN YANQUI.

122
00:11:17,625 --> 00:11:19,792
PUNO VAM HVALA.

123
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
TAJ TIP IMA PUNO
OD STAVA.

124
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
JA ĆU SE POBRINUTI ZA TO.

125
00:11:25,500 --> 00:11:28,959
SAMO OSTANI NA KURSU.

126
00:11:28,959 --> 00:11:30,625
TI SE KAČAŠ S NJIM.
MOGU TO VIDJETI.

127
00:11:30,625 --> 00:11:32,667
ON JE TAJ
TKO SE SA MNOM KAČA.

128
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
ON JE KUPAC. TROŠIO JE
PUNO NOVCA ZA OVO.

129
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
PA ON NEMA POŠTOVANJA
ZA BILO KOGA.

130
00:11:36,625 --> 00:11:38,834
GLE, AKO NE MOŽEŠ IZDRŽATI,
IDEŠ ODAVDE, OK?

131
00:11:38,834 --> 00:11:41,500
FINO! ODLAZIM ODAVDE!

132
00:11:41,500 --> 00:11:43,959
OK, OTKAZAT ĆU TE
U SLJEDEĆOJ LUCI.

133
00:11:43,959 --> 00:11:45,500
ŠTO SE DOGAĐA?

134
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
SAMO DONESI MALO LEDA I PIVA
GORE NA PALUBU, MOLIM.

135
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
U ČEMU JE PROBLEM,
MANUEL?

136
00:11:59,667 --> 00:12:02,458
ESTE SEÑOR ES UN PENDEJO.
ETO U TOMU JE PROBLEM.

137
00:12:02,458 --> 00:12:05,333
ZAŠTO MU JEDNOSTAVNO NE DATE
ŠTO ON ŽELI?

138
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
DAJEŠ MU ŠTO ON ŽELI.

139
00:12:11,875 --> 00:12:15,834
IMATE JEDNOG! HAJDE!

140
00:12:15,834 --> 00:12:18,375
[ SMIJEH SE ]
JUUUUUU!

141
00:12:18,375 --> 00:12:20,000
NAMOTAJ GA, DRUŽE.

142
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
SAMO GA PUSTITE. NEMAŠ
DA UČINITE SVE ODJEDNOM.

143
00:12:21,834 --> 00:12:23,625
NADAM SE
OVDJE TO NE DOLAZI.

144
00:12:23,625 --> 00:12:25,542
ZAŠTO, JESMO LI VAN
OD MARGARITA?

145
00:12:25,542 --> 00:12:27,166
ŠTO ĆE S TIM
KADA GA DOBIJEJU?

146
00:12:27,166 --> 00:12:28,250
PREBIJAJ GA NA SMRT.

147
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
PUSTITE GA.

148
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
AH.

149
00:12:31,333 --> 00:12:33,792
O, MOJ BOŽE, TO JE DIM.

150
00:12:33,792 --> 00:12:37,500
KAPETAN RICHARDS!
IMAMO PROBLEM OVDJE!

151
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
SRANJE.

152
00:12:43,250 --> 00:12:44,709
SRANJE.

153
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Maggie: ŠTO JE TO?

154
00:12:52,166 --> 00:12:53,667
CIJELO MJESTO
GORI.

155
00:12:53,667 --> 00:12:55,333
POGLEDAJTE VELIČINU
OD OVE STVARI!

156
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
ŠTO ĆEMO RADITI?

157
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
OSTANI OVDJE.

158
00:12:58,208 --> 00:12:59,542
JESI LI ŠTO NAUČIO
O OVOME?

159
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
MI ĆEMO
NAPUSTITI BROD.

160
00:13:01,792 --> 00:13:03,542
NISI SAMO REKAO,
"NAPUSTI BROD"!

161
00:13:03,542 --> 00:13:05,291
SAMO UĐITE U ČAMAC ZA SPAŠAVANJE!

162
00:13:05,291 --> 00:13:07,375
RADI ŠTO VAM KAŽEM!

163
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
SIĆI.

164
00:13:10,417 --> 00:13:11,709
IDEMO, IDEMO.

165
00:13:11,709 --> 00:13:13,834
[NERAZGOVORNO GOVOR]

166
00:13:15,375 --> 00:13:16,917
[VRIŠTANJE]

167
00:13:16,917 --> 00:13:20,250
Gary: NE MOGU DOBITI NIKOGA
NA PROKLETOM RADIJU!

168
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
NIJE PROŠLO!

169
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
U redu,
SLJEDEĆI PUT IDEMO NA SKIJANJE.

170
00:13:31,542 --> 00:13:33,250
VIDIMO SE NA PLAŽI!

171
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
KAPETAN!

172
00:14:15,667 --> 00:14:18,917
[ PLAČ ]

173
00:14:18,917 --> 00:14:21,792
KAPETAN!

174
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
OHH! OHH!

175
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
KAPETAN RICHARDS!

176
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
AAH! AAH!

177
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
SAMO - SAM GA PRONAŠAO.

178
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
UPRAVO SAM GA NAŠAO
U VODI.

179
00:14:49,125 --> 00:14:52,500
O, MOJ BOŽE.

180
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
JEBOTU, NEMA GA.

181
00:14:54,083 --> 00:14:58,125
JESI LI VIDIO JOŠ NEKOGA?

182
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
JESTE LI VIDJELI JACKA?

183
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
NE.

184
00:15:09,417 --> 00:15:11,667
[ GRMLJAVINA ]

185
00:15:11,667 --> 00:15:15,667
NE MOGU VJEROVATI
OVO SE DEŠAVA.

186
00:15:15,667 --> 00:15:19,959
TAKO JE HLADNO.
TAKO HLADNO.

187
00:15:27,166 --> 00:15:29,125
U REDU JE.

188
00:15:29,125 --> 00:15:30,917
BIĆETE OK.

189
00:16:40,834 --> 00:16:43,542
DOBRO JUTRO.

190
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
HVALA ŠTO ME GRIJEŠ
SINOĆ.

191
00:16:56,250 --> 00:16:58,542
I MENE SI GRIJAO.

192
00:17:06,125 --> 00:17:07,834
DAKLE, DOKLE MISLITE
BIĆE

193
00:17:07,834 --> 00:17:09,750
PRIJE NEGO DOĐU
TRAŽITE NAS?

194
00:17:09,750 --> 00:17:11,917
NI NE ZNAJU
JOŠ NAM NEDOSTAJE.

195
00:17:11,917 --> 00:17:15,333
DA, ALI KADA UČINE.

196
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
MOGU PROTRAJATI TJEDNI, MOŽDA MJESECI.

197
00:17:18,333 --> 00:17:19,959
OVO NIJE MIAMI BEACH.

198
00:17:19,959 --> 00:17:23,041
ZVUČIŠ KAO DA NI NE ZVUČIŠ
BRIGA ŠTO SE DEŠAVA.

199
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
SAMO SAM SRETAN ŠTO SAM ŽIV.

200
00:17:26,917 --> 00:17:28,417
ŽELITE JEDNO OD OVOG?

201
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
DA LI ĆE BITI
JOŠ NEŠTO?

202
00:17:32,875 --> 00:17:34,917
MISLITE
ZA RUČAK ILI VEČERU?

203
00:17:34,917 --> 00:17:37,959
NE, ja --
SAMO MISLIM SVE.

204
00:17:37,959 --> 00:17:40,500
MOŽDA RIBA,
AKO SE POSREĆI.

205
00:17:40,500 --> 00:17:42,291
JESTE LI SIGURNI
NE MOŽEMO ZAPALITI VATRU?

206
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
SA CIME?

207
00:17:44,333 --> 00:17:47,834
NE ZNAM. VAŠE NAOČALE,
STIJENA, NOŽ.

208
00:17:47,834 --> 00:17:50,542
ONI TO RADE STALNO
U FILMOVIMA.

209
00:17:50,542 --> 00:17:52,709
NAOČALE
NEMA POVEĆANJA,

210
00:17:52,709 --> 00:17:54,875
A KREMENA NEMA
NA OVOM MJESTU.

211
00:17:54,875 --> 00:17:56,542
PA KAKO VI TO ZNATE?

212
00:17:56,542 --> 00:17:58,208
JER ŽIVIM U MJESTU
OVAKO.

213
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
ZAR STVARNO MISLIŠ DA NE ŽELIM
IMATI VATRE?

214
00:18:00,000 --> 00:18:02,250
NE. NE.

215
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
ŽAO MI JE.

216
00:18:04,208 --> 00:18:07,375
TREBAM NAPRAVITI KUĆU.

217
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
KUĆA?

218
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
AAH.

219
00:19:16,834 --> 00:19:19,917
KAKO SI?

220
00:19:19,917 --> 00:19:22,542
BOLI SAM SVUDA.

221
00:19:22,542 --> 00:19:24,250
JESTE LI VIDJELI NEŠTO?

222
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
NIŠTA.

223
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
IDEMO ZAPLIVATI PRIJE NEGO ŠTO BUDE
MRAČNO. DA SE OSJEĆAŠ BOLJE.

224
00:19:29,458 --> 00:19:30,792
ŠTO JE SA MOJIM ŽUKOVIMA?

225
00:19:30,792 --> 00:19:32,291
BIĆE IM DOBRO.

226
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
HAJDE.

227
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
OSTAVI SVOJU ODJEĆU
NA PLAŽI.

228
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
NE ŽELIŠ SPAVATI
U MOKRIM STVARIMA.

229
00:19:38,542 --> 00:19:39,834
Oh, moj...

230
00:19:46,041 --> 00:19:49,166
HAJDE.
OVDJE NEMA NIKOG.

231
00:19:49,166 --> 00:19:50,458
OVDJE SI.

232
00:19:50,458 --> 00:19:52,291
NE ZNAM
KAKVA JE TO RAZLIKA.

233
00:19:52,291 --> 00:19:55,583
VEĆ SMO SPALI ZAJEDNO.

234
00:19:55,583 --> 00:19:58,709
HAJDE.
POGLEDAT ĆU NA DRUGI PUT.

235
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
NEMOJ GLEDATI.

236
00:20:27,875 --> 00:20:30,667
OVO JE TAKO LIJEPO.

237
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
VIDJETI?
MORAŠ NAUČITI VJEROVATI MI.

238
00:20:36,667 --> 00:20:39,291
MOGU LI TE PITATI
NEŠTO OSOBNO?

239
00:20:39,291 --> 00:20:41,500
SAMO NAPRIJED.

240
00:20:41,500 --> 00:20:44,542
ZAŠTO SI UDARIO TU DJEVOJKU
NEKI DAN NA OLUBI?

241
00:20:44,542 --> 00:20:46,834
NE ČINI SE
TAKVA OSOBA.

242
00:20:46,834 --> 00:20:47,959
ONA ME JE NAPRAVILA TAKVIM.

243
00:20:47,959 --> 00:20:50,583
TJERALA TE JE DA JE UDARIŠ?
NARAVNO.

244
00:20:50,583 --> 00:20:52,208
UDARILA ME. ŠUTNILA ME JE.

245
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
ONA JE UČINILA DA IZGLEDAM LOŠE
PRED PRIJATELJIMA.

246
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
ZAŠTO MISLITE
ONA JE TO UČINILA?

247
00:20:56,542 --> 00:20:58,000
NEMAM POJMA.

248
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
JER ONA NE ŽELI
DA SE SUOČI SA SVOJIM PROBLEMIMA.

249
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
ONA ŽELI ME KRIVITI
ZA SVE,

250
00:21:02,083 --> 00:21:04,125
I ONA ME ŽELI KAZNITI
ZA TO.

251
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
DOBRO,
KOJI SU NJENI PROBLEMI?

252
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
[UZDASI]

253
00:21:08,041 --> 00:21:11,625
ONA JE TRUDNA,
ILI TAKO TAKO KAŽE.

254
00:21:11,625 --> 00:21:13,417
ONA SE ŽELI UDATI ZA MENE.

255
00:21:13,417 --> 00:21:15,291
ALI JA KAŽEM NE.

256
00:21:17,792 --> 00:21:20,417
MISLITE
ONA NIJE DJEVICA?

257
00:21:23,166 --> 00:21:25,458
JESI LI BILA DJEVICA
KADA STE SE OŽENILI?

258
00:21:25,458 --> 00:21:27,875
NIJE TO POENTA.

259
00:21:27,875 --> 00:21:29,375
SAMO ODGOVORITE NA PITANJE.

260
00:21:29,375 --> 00:21:30,834
TO SE TEBE NE TIČE.

261
00:21:30,834 --> 00:21:32,166
OH, SHVATAM.

262
00:21:32,166 --> 00:21:34,083
DAKLE, ŽELITE ZNATI
SVE O MOME ŽIVOTU,

263
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
ALI NE KAŽEŠ NIŠTA
O SVOM.

264
00:21:36,083 --> 00:21:38,542
IMATE DVOSTRUKI STANDARD.

265
00:21:38,542 --> 00:21:40,583
ŠTO ZABOGA
O TOME GOVORIŠ?

266
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
TI JESI
BAŠ KAO TVOJ MUŽ.

267
00:21:42,750 --> 00:21:44,458
TI IMAŠ NOVAC,

268
00:21:44,458 --> 00:21:46,709
PA MISLIŠ DA SI BOLJE
NEGO SVI DRUGI.

269
00:21:46,709 --> 00:21:48,709
TO APSOLUTNO NIJE ISTINA.

270
00:21:48,709 --> 00:21:50,792
NE ZNAŠ ŠTO JA MISLIM.

271
00:21:50,792 --> 00:21:52,208
TI SI SAMO GLUP.

272
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
GLUPI?
MISLIŠ DA SAM GLUP?

273
00:21:54,250 --> 00:21:56,083
DA TI NEŠTO REĆEM.

274
00:21:56,083 --> 00:21:59,000
JEDINI RAZLOG ZAŠTO ĆETE PREŽIVJETI
NA OVOM MJESTU

275
00:21:59,000 --> 00:22:01,625
JE ZATO ŠTO TE HRANIM
A JA ČUVAM TEBE.

276
00:22:01,625 --> 00:22:04,333
NE TREBAM UZIMATI
VIŠE OVOGA.

277
00:22:07,959 --> 00:22:09,583
BI LI POGLEDAO
NA DRUGI NAČIN, MOLIM?

278
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
NE.

279
00:22:16,125 --> 00:22:18,792
SJAJNO GUPLJE, SEÑORA --

280
00:22:18,792 --> 00:22:21,458
OBLIKOVANO KAO SAVRŠENO SRCE.

281
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
MOŽDA JE ZATO BOŽE
NISAM TI DAO PRAVI.

282
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
SPAVAŠ LI?

283
00:22:49,250 --> 00:22:53,083
MOJA MAJKA JE OVO RADILA
MOJ OTAC KAD SAM BIO DIJETE.

284
00:22:53,083 --> 00:22:55,291
ONA BI GA KAZNILA
NE PRIČAJUĆI,

285
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
A VI ZNATE
ŠTO BI MI ŠAPnuo?

286
00:22:58,000 --> 00:23:01,667
REKAO BI: "PRAVI SE DA SI TUŽAN
I UŽIVAJTE U TIŠINI."

287
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
AKO SE PREHLADITE,
MOŽEŠ DOĆI PORED MENE.

288
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
IDETE U RIBOLOV?

289
00:23:48,375 --> 00:23:50,208
VAN NA GREBEN.

290
00:23:50,208 --> 00:23:52,542
NIJE LI TO OPASNO?

291
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
NAJBOLJE MJESTO ZA NABAVLJANJE JASTOGA.

292
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
DAKLE, ŠTO VI MISLITE?

293
00:23:57,417 --> 00:24:00,166
O ČEMU?

294
00:24:00,166 --> 00:24:03,542
BILO ŠTO.

295
00:24:07,417 --> 00:24:10,208
NE ŽELIM SE SVAĐATI
VIŠE S TOBOM, MANUEL.

296
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
NE ŽELIM SE SVAĐATI
BILO S VAMA, SEÑORA.

297
00:24:16,166 --> 00:24:19,917
ZOVEM SE JENNY. NEMAŠ
DA ME ZOVEŠ SEÑORA.

298
00:24:19,917 --> 00:24:23,375
OK, JENNY.

299
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
PA, MOŽEMO LI BITI PRIJATELJI?

300
00:24:24,750 --> 00:24:26,917
MI SMO PRIJATELJI.

301
00:24:26,917 --> 00:24:29,625
SPAVAMO ZAJEDNO, SJEĆAŠ SE?

302
00:25:11,542 --> 00:25:13,667
[ JASTOG KRIČI ]

303
00:26:02,166 --> 00:26:05,041
ZNAŠ LI GDJE SI?

304
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
[ DAHĆE ]

305
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
ZNAŠ LI TKO SAM JA?

306
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
JENNY!

307
00:26:14,583 --> 00:26:15,834
KVRAGU.

308
00:26:17,959 --> 00:26:19,208
UTIČNICA?

309
00:26:19,208 --> 00:26:21,333
UTIČNICA!

310
00:26:21,333 --> 00:26:24,417
UTIČNICA! OH!

311
00:26:24,417 --> 00:26:25,709
OH!

312
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
GDJE SI BIO?
GDJE SI GA NAŠAO?

313
00:26:28,375 --> 00:26:29,834
BIO JE NA GREBENU.

314
00:26:29,834 --> 00:26:31,875
JESI LI DOBRO?
ŠTO STE UČINILI?

315
00:26:31,875 --> 00:26:33,041
LAKO.

316
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
U REDU.
STIŽEMO TAMO.

317
00:26:35,291 --> 00:26:36,959
HEJ, DUŠO.

318
00:26:36,959 --> 00:26:39,500
OH.

319
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
VOLIM TE.

320
00:26:41,250 --> 00:26:43,875
ŠTO VAM JE TREBALO TAKO DUGO?

321
00:26:48,208 --> 00:26:50,959
SAMO GA ODLOŽI OVDJE.

322
00:26:50,959 --> 00:26:52,959
JACK,
DOĐI OVAMO, DUŠO.

323
00:26:52,959 --> 00:26:55,709
OW!
SAMO POLAKO, OK?

324
00:26:55,709 --> 00:26:59,125
OH.

325
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
AAH! OHH!

326
00:27:00,875 --> 00:27:02,375
ŠTO nije u redu, DUŠO?

327
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
MOJA LEĐA. [STENJE]

328
00:27:04,166 --> 00:27:05,500
TREBA MU VODA.

329
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
DAJ MU MALO.

330
00:27:06,667 --> 00:27:08,625
DA.

331
00:27:08,625 --> 00:27:10,792
IDEMO OVUDA.
OVDJE, DUŠO.

332
00:27:10,792 --> 00:27:12,166
POPI ČAŠU VODE.

333
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
MMM.

334
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
OH.

335
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
U REDU?

336
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
MISLIO SAM DA SAM TE IZGUBIO.

337
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
MISLIO SAM DA SAM TE IZGUBIO.

338
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
[Plačući] U redu je.
NEĆU TE OSTAVITI, DUŠO.

339
00:27:33,083 --> 00:27:36,583
O, BOŽE.

340
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
NE RADITE TO
MENI, DUŠO.

341
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
HVALA.
HVALA.

342
00:27:42,291 --> 00:27:44,291
MALO VODE.

343
00:27:44,291 --> 00:27:47,750
DA, JOŠ MALO VODE.

344
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
UČINIT ĆU TO. UČINIT ĆU TO.
DAJ MI TO UČINITI, DUŠO.

345
00:27:53,125 --> 00:27:54,709
MMM.

346
00:27:57,458 --> 00:27:59,834
NEDOSTAJAO SI MI.

347
00:28:04,333 --> 00:28:07,709
MORAM LEĆI.

348
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
DA.

349
00:28:18,625 --> 00:28:20,667
DAJ MI SAMO MINUTU.

350
00:28:36,291 --> 00:28:39,417
ON SPAVA.

351
00:28:39,417 --> 00:28:42,834
ON SE NE ČINI
DA SE BILO ŠTO SJETI.

352
00:28:42,834 --> 00:28:44,750
SAMO SE TREBA ODMORITI.

353
00:28:46,875 --> 00:28:48,333
GLADAN?

354
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
DA.

355
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
HVALA ŠTO SI GA SPASIO.

356
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
SKORO NISAM.

357
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
SAMO SE ŠALIM.

358
00:29:21,125 --> 00:29:23,417
[ SMIJEH SE ]

359
00:29:25,709 --> 00:29:27,208
SHVAĆAŠ?

360
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
TAMO!
TAMO! TAMO! TAMO!

361
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
OH!

362
00:29:31,166 --> 00:29:33,417
GDJE?

363
00:29:33,417 --> 00:29:35,041
TAMO! TAMO!

364
00:29:35,041 --> 00:29:36,375
[ SMIJEH ]

365
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
TAMO JE!

366
00:29:41,792 --> 00:29:44,041
OH!

367
00:29:49,125 --> 00:29:51,792
TAMO! TAMO! TAMO!

368
00:30:03,208 --> 00:30:07,083
SVATKO SPREMAN
ZA TOPLI DORUČAK?

369
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
KAKO SI TO USPJELO?

370
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
RADITI ŠTO?

371
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
ZAPALI VATRU.
OH, TO.

372
00:30:13,750 --> 00:30:16,500
TRLJALA SAM
PAR SE DRŽI ZAJEDNO,

373
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
ZNAŠ,
IZVIĐAČKI STIL.

374
00:30:19,000 --> 00:30:21,917
TO JE NEVJEROJATNO.
NISMO MOGLI NIŠTA ZAPALITI.

375
00:30:21,917 --> 00:30:24,375
DA, PA,
NISAM MOGAO UHVATITI JASTOGA.

376
00:30:24,375 --> 00:30:26,125
GDJE SI IH NAŠAO?

377
00:30:26,125 --> 00:30:29,250
MORAŠ IĆI NA GREBEN,
I MORATE IMATI NAOČALE.

378
00:30:29,250 --> 00:30:33,250
KOJA DVA ŠTAPA
JESTE LI KORISTILI?

379
00:30:33,250 --> 00:30:36,834
PA NIJE
AUTOHTONA FLORA.

380
00:30:36,834 --> 00:30:40,125
VARAŠ! ZNAO SAM.
TI SI TAKVO DERIŠTE.

381
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
"TAKO DERIŠTE."

382
00:30:43,792 --> 00:30:46,542
DOBRO TE JE VIDJETI
DOBRO SE OSJEĆA.

383
00:30:46,542 --> 00:30:48,458
DOBRO JE OSJEĆATI SE,
RAZDOBLJE.

384
00:30:48,458 --> 00:30:50,625
MMM.

385
00:30:50,625 --> 00:30:52,875
BILL I GAIL?

386
00:30:56,959 --> 00:31:03,083
NISAM SPREMAN NA DOGOVOR
S TIM ODMAH.

387
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
ALI VAS DVOJICA
BILI VRLO ZAUZETI.

388
00:31:05,000 --> 00:31:07,166
MORAM REĆI, JA SAM,
ZNAŠ -- ŠTO?

389
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
SAGRADIO SI KOLIBU.
IMATE REZERVOAR.

390
00:31:09,583 --> 00:31:11,542
MANUEL JE TO USPJEO.
SAMO SAM POMOGAO.

391
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
OH.
SJAJNO STE UPRAVILI, STVARNO.

392
00:31:13,792 --> 00:31:17,458
JA SAM U GRADNJI
POSAO, I IMPRESIRAN SAM.

393
00:31:17,458 --> 00:31:19,250
OVO DOBRO MIRIŠE, DUŠO.

394
00:31:19,250 --> 00:31:21,166
DA, IMA.
DAJ MI TO.

395
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
ŠTO VAM TREBA?

396
00:31:22,208 --> 00:31:23,792
ŽELIM GA RAZREZATI.

397
00:31:23,792 --> 00:31:26,166
DAJ MI DA UZMEM.

398
00:31:26,166 --> 00:31:28,583
ON MI NE VJERUJE
S NOŽEM.

399
00:31:28,583 --> 00:31:30,625
VOLIM BITI OŠTAR.

400
00:31:30,625 --> 00:31:32,792
KAKO TUPNO.

401
00:31:32,792 --> 00:31:35,000
OVDJE.

402
00:31:37,250 --> 00:31:40,333
OVDJE.

403
00:31:40,333 --> 00:31:41,834
HOĆEŠ MALO?

404
00:31:44,125 --> 00:31:46,375
SAMO NAPRIJED.
PRVO ĆU OPPLIVATI.

405
00:31:48,417 --> 00:31:50,458
Jenny:
ON JE BIO TAKO DOBAR.

406
00:31:50,458 --> 00:31:52,333
STVARNO?
MM-HMM.

407
00:31:52,333 --> 00:31:55,667
PA, IZGLEDA DA JE BIO
PAKLEN DOBAR PROVOD.

408
00:31:55,667 --> 00:31:57,000
O ČEMU PRIČAŠ?

409
00:31:57,000 --> 00:31:59,542
HAJDE,
VI STE DEČKI OVDJE NAŠUKANI

410
00:31:59,542 --> 00:32:01,166
KAO JEBENO
PLAVA LAGUNA.

411
00:32:01,166 --> 00:32:03,417
STVARNO NE VIDIM
ODVOJENE ČETVRTINE.

412
00:32:03,417 --> 00:32:04,875
NE RADI OVO, JACK.

413
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
OVDJE SMO DVA DANA
POKUŠAVAJUĆI PREŽIVJETI.

414
00:32:07,166 --> 00:32:09,542
HMM.

415
00:32:09,542 --> 00:32:12,500
NISMO IMALI VREMENA GRADITI
PROKLETI HILTON.

416
00:32:12,500 --> 00:32:15,583
DA, PA, SAGRADILI STE
APARTMAN ZA MEDENI MJESEC, ZAR NE?

417
00:32:15,583 --> 00:32:17,542
IMAO SI DOSTA VREMENA
ZA TO.

418
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
KAMO IDEŠ?

419
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
DA SE PLIVA.

420
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
OH, SJAJNO.
SVA DJECA TO RADE.

421
00:33:05,542 --> 00:33:07,125
OPROSTITE.

422
00:33:08,917 --> 00:33:11,583
MMM. ŽAO MI JE.

423
00:33:13,625 --> 00:33:15,709
Oh, gledaj, ja sam...

424
00:33:15,709 --> 00:33:19,417
UMORAN SAM.

425
00:33:19,417 --> 00:33:21,834
TUŽNA SAM.

426
00:33:21,834 --> 00:33:25,542
LJUTA SAM, HRSKAVA.

427
00:33:25,542 --> 00:33:28,750
"JA, JA, JA, JA, JA,"

428
00:33:28,750 --> 00:33:30,834
I OPROSTI MI SE, U redu?

429
00:33:30,834 --> 00:33:33,959
SVI IMAMO
DA SE SLOŽIMO, JACK.

430
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
TO JE JEDINI NAČIN
USPJET ĆEMO.

431
00:33:37,667 --> 00:33:40,917
U PRAVU IMATE. USPORITI.

432
00:33:40,917 --> 00:33:44,166
SAMO PRESTANI TOLIKO UŽIVATI U TOME,
BISTE LI?

433
00:33:46,750 --> 00:33:49,250
ZNA LI GDJE SMO?

434
00:33:49,250 --> 00:33:50,667
NE.

435
00:33:50,667 --> 00:33:52,291
JESTE VIDJELI AVION?

436
00:33:52,291 --> 00:33:53,875
NE.

437
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
ČAMAC?

438
00:33:56,083 --> 00:33:59,083
TERETNI BRODOVI, BRODSKI PUTOVI,
NIŠTA TAKO?

439
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
NE, NIŠTA.

440
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
JESI LI GA JEBAO?

441
00:34:03,250 --> 00:34:04,417
DA.

442
00:34:04,417 --> 00:34:05,583
DOBRO.

443
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
ON JE SJAJAN.

444
00:34:07,625 --> 00:34:09,417
SLADAK JE.

445
00:34:09,417 --> 00:34:11,208
HVALA.

446
00:34:44,125 --> 00:34:46,917
ŠTO RADIŠ?

447
00:34:46,917 --> 00:34:51,250
ONE S TEKUĆINOM,
IMAJU OKUS KAO MAJMUNOV GUPAC,

448
00:34:51,250 --> 00:34:53,417
I ONE DRUGE
NEMOJTE IMATI TEKUĆINE U NJIMA.

449
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
MORAŠ DOBITI
ONE ZRELE

450
00:34:54,917 --> 00:34:56,333
AKO IH ŽELIŠ
DA BUDU SOČNI.

451
00:34:56,333 --> 00:34:59,041
ZAŠTO NAOČALE?

452
00:34:59,041 --> 00:35:01,083
ZAŠTITNE NAOČALE?

453
00:35:01,083 --> 00:35:03,208
NE ZNAM.
IMAO IH JE KAD JE DOŠAO OVDJE.

454
00:35:03,208 --> 00:35:05,709
ZAR NE NAĐEŠ TO SAMO, KAO,
MALO ČUDNO?

455
00:35:05,709 --> 00:35:07,375
MISLIM, BROD GORI.

456
00:35:07,375 --> 00:35:08,959
ON IMA PROVIDNOST
UHVATITI NAOČALE?

457
00:35:08,959 --> 00:35:11,333
PA, MOŽDA SU I BILI
U SVOM DŽEPU.

458
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
MOŽDA MU JE SAMO DRAGO
DA TE VIDIM.

459
00:35:13,542 --> 00:35:16,834
OH, SLATKO.
SMJEŠAN SI.

460
00:35:16,834 --> 00:35:18,375
JESAM LI?

461
00:35:21,500 --> 00:35:24,542
HEJ!

462
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
KAKO JE PROŠLO?

463
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
VODA JE PREMUTNA.

464
00:35:28,750 --> 00:35:30,709
ŠTO S T REEFOM?

465
00:35:30,709 --> 00:35:32,208
DANAS PREGRUBO.

466
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
NEĆU MOĆI ZADRŽATI
ŠTO ULOVIM.

467
00:35:34,166 --> 00:35:35,875
ZAŠTO JE NE UZMEŠ
S VAMA?

468
00:35:35,875 --> 00:35:37,166
NE ŽELIM IĆI.

469
00:35:38,750 --> 00:35:40,375
TO JE U REDU?

470
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
VRATITE JASTOGA,
BIĆE BOLJE NEGO OK.

471
00:35:43,417 --> 00:35:46,250
DALEKO JE TO.

472
00:35:46,250 --> 00:35:48,959
JESI LI SIGURAN DA ZNAŠ PLIVATI
TOLIKO?
ONA JE SJAJNA PLIVAČICA!

473
00:35:48,959 --> 00:35:50,625
NISAM
DOBAR PLIVAČ.

474
00:35:50,625 --> 00:35:51,667
UŠUTKATI.

475
00:35:51,667 --> 00:35:53,333
U REDU.

476
00:35:53,333 --> 00:35:55,709
HAJDE IDEMO.

477
00:35:55,709 --> 00:35:57,417
OK, IDEMO.

478
00:35:57,417 --> 00:35:59,583
SJAJNO.
TI PALIŠ VATRU, DA?

479
00:35:59,583 --> 00:36:02,834
PRINCEZA.

480
00:36:02,834 --> 00:36:08,166
ZNAŠ ŠTO MI JEDI JAD
VIŠE OD IČEGA OVDJE

481
00:36:08,166 --> 00:36:11,959
JE DA NE MOGU TUGOVATI
ZA MOJE PRIJATELJE

482
00:36:11,959 --> 00:36:14,792
JER ZORRO OVDJE
PAKIRA OŠTRICU

483
00:36:14,792 --> 00:36:16,458
I ON ŽELI U KREVET SA MOJOM ŽENOM.

484
00:36:16,458 --> 00:36:18,458
DAKLE, AKO MI MOŽETE UČINITI USLUGU

485
00:36:18,458 --> 00:36:21,125
I PRETVARAJ SE DA NEMAŠ
OBAVIJEST JOŠ JOŠ MALO

486
00:36:21,125 --> 00:36:23,083
I OKUPIRAJTE GA TAMO VANI
NA GREBENU ZA MENE,

487
00:36:23,083 --> 00:36:24,709
MOŽDA MOGU PLAKATI ZA NJIMA
AKO JE TO MOGUĆE.

488
00:36:24,709 --> 00:36:26,208
Oh, prestani sa sranjem, JACK.

489
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
OVDJE SAM DVA DANA
DUŽE OD TEBE.

490
00:36:29,083 --> 00:36:31,834
PRESTANI ME RAZBIJATI.

491
00:36:57,041 --> 00:37:00,375
OK, JA SILAZIM DOLJE.

492
00:37:00,375 --> 00:37:04,083
TI OSTANI OVDJE.
ALI DRŽI SE DALJE OD KORALJA.

493
00:37:04,083 --> 00:37:06,750
POSJECIĆE VAS
AKO GA DIRNEŠ, OK?

494
00:37:45,208 --> 00:37:47,041
[ DAHĆE ]

495
00:37:47,041 --> 00:37:49,583
IMATE JEDNOG.
TO JE SJAJNO.

496
00:37:49,583 --> 00:37:51,792
KOLIKO STE SE SPUSTILI?

497
00:37:51,792 --> 00:37:55,000
40 STOPA.
ŽELIŠ VIDJETI?

498
00:37:55,000 --> 00:37:56,417
U REDU.

499
00:38:07,875 --> 00:38:10,000
TU JE MORSKI PAS.

500
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
ON DOLAZI OVAMO.

501
00:38:11,166 --> 00:38:13,333
U REDU JE.
ON TE NEĆE POVREDITI.

502
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
ZNAO SI DA JE TU,
ZAR NISI, DERIŠTE TI?

503
00:38:17,333 --> 00:38:19,333
OW!

504
00:38:19,333 --> 00:38:20,542
OH.

505
00:38:20,542 --> 00:38:22,083
SAMO ME NEŠTO UGRIZLO.

506
00:38:22,083 --> 00:38:24,709
AH, DA VIDIM. DA VIDIM.

507
00:38:24,709 --> 00:38:27,500
JOJ.
TO JE MEDUZA.

508
00:38:27,500 --> 00:38:30,208
BOLI.
MORATE POPIŠKATI NA TO
DA SE RIJEŠITE BOLI.

509
00:38:30,208 --> 00:38:32,667
NE MOGU PIŠKATI
NA STRANICI MOJE RUKE.

510
00:38:32,667 --> 00:38:34,291
DA, PA TO JE
ČEMU SLUŽE PRIJATELJI.

511
00:38:45,458 --> 00:38:47,667
NO ME PUEDO CREER.

512
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
ISKOPAO JE KAPETANA.

513
00:38:52,750 --> 00:38:54,834
OH, NE.

514
00:38:54,834 --> 00:38:57,917
ŠTO SI UČINIO, JACK?

515
00:38:57,917 --> 00:39:00,125
NISU MU TREBALI.

516
00:39:00,125 --> 00:39:03,041
NE ZNAM
KAKO BI TO UČINIO.

517
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
BILO JE LAKO.

518
00:39:04,375 --> 00:39:06,792
NOGE MI KRVARE
I MOJA JE GLAVA IZGORJELA.

519
00:39:06,792 --> 00:39:09,709
PUŠIŠ LI CIGARE, MANUEL?
PREOSTALO JE DOSTA.

520
00:39:09,709 --> 00:39:11,333
NE.
ZAŠTO STE PREMJESTILI KOLIBU?

521
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
ZAŠTO MISLIŠ?

522
00:39:12,792 --> 00:39:14,750
UZMI GUMENIK ILI KOLIBU.
NE VAŽI ME KOJI.

523
00:39:14,750 --> 00:39:16,625
NIJE BILO TVOJE
POKRITI SE, JACK.

524
00:39:16,625 --> 00:39:19,417
MISLIŠ DA SVI TREBAMO ŽIVJETI
U NEKOJ MALOJ JEBENOJ KOLIBI?

525
00:39:19,417 --> 00:39:22,291
U REDU JE.
UZET ĆU JA ČUMENJAK.
DOBAR IZBOR.

526
00:39:22,291 --> 00:39:24,000
NEMAŠ
DA TO UČINI.
DA, ZNA.

527
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
ON GA JE IZGRADIO.
VI STE GA IZGRADILI!

528
00:39:26,250 --> 00:39:27,959
MOŽEMO UZETI GUMENIK.

529
00:39:27,959 --> 00:39:30,291
NE.

530
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
ŠTO JE
S VAMA?
MI?

531
00:39:33,083 --> 00:39:36,834
NISI SMIJEO POMAKATI KOLIBU
BEZ RASPRAVE O TOME.

532
00:39:36,834 --> 00:39:39,750
SVIĐA VAM SE OVAJ DJEČAK.

533
00:39:39,750 --> 00:39:42,834
A NISI SMIO KOPATI
KAPETAN. TO JE ODVRATNO.

534
00:39:42,834 --> 00:39:44,667
ON TI SE SVIĐA, ZAR NE?

535
00:39:44,667 --> 00:39:47,583
ODLUČNI STE OVO NAPRAVITI
KOMPLICIRANO...
ZNAŠ.

536
00:39:47,583 --> 00:39:50,625
ALI ZNAŠ.
...KAKO MOŽETE,
ZAR NISI, JACK?

537
00:39:50,625 --> 00:39:51,667
ZAR NE?

538
00:39:51,667 --> 00:39:53,166
SPASIO MI JE ŽIVOT.

539
00:39:53,166 --> 00:39:54,417
DA.

540
00:39:54,417 --> 00:39:56,375
SPASIO JE I TVOJE,
PO TOME.

541
00:39:56,375 --> 00:39:58,083
DA,
ALI OVO JE DRUGAČIJE.

542
00:39:58,083 --> 00:40:00,709
HAJDE.

543
00:40:00,709 --> 00:40:03,333
NAJMANJE ŠTO MOŽETE UČINITI JE
POKAŽI MU MALO POŠTOVANJA.

544
00:40:06,500 --> 00:40:08,417
NE RAZUMIJEM

545
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
ZAŠTO MI NE KAŽEŠ
ŠTO SE OVDJE DOGODILO.

546
00:40:10,208 --> 00:40:13,417
NIŠTA SE NIJE DESILO.

547
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
TO JE U TVOJOJ GLAVI.
IZMIŠLJAŠ.

548
00:40:16,250 --> 00:40:17,208
JESAM LI?

549
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
DA, TO JE U TVOJOJ GLAVI.

550
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
ŠTO JE TO?

551
00:40:24,375 --> 00:40:28,208
UBOLA SAM SE --
MEDUZA.

552
00:40:28,208 --> 00:40:32,250
TAKO VAM SLUŽI --
LOŠA KARMA.

553
00:40:32,250 --> 00:40:35,542
BOLI.

554
00:40:58,959 --> 00:41:00,583
KAKO SI?

555
00:41:00,583 --> 00:41:03,875
DOBRO SAM. KAKO STE?

556
00:41:03,875 --> 00:41:05,333
U REDU.

557
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
JESI SI SIGURAN?
NE IZGLEDAŠ DOBRO.

558
00:41:09,917 --> 00:41:12,834
ONDA NAS NE MOŽE ČUTI.

559
00:41:12,834 --> 00:41:14,959
NIJE VAŽNO.

560
00:41:14,959 --> 00:41:17,333
ON SE BESAL.

561
00:41:20,250 --> 00:41:23,125
ON MISLI DA IMAMO
AFERA ILI NEŠTO.

562
00:41:23,125 --> 00:41:26,000
MOŽDA BI TREBALI.

563
00:41:26,000 --> 00:41:29,291
NEMA SMISLA PRIVLAČIVANJE KRIVICE
BEZ ZABAVE, ZAR NE?

564
00:41:29,291 --> 00:41:31,125
NEMOJTE SE NI ŠALITI S TIM.

565
00:41:31,125 --> 00:41:33,834
NE ŠALIM SE.

566
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
UTIČNICA!

567
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
HRANA JE SPREMNA.

568
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
JE LI TO ZA MENE?

569
00:41:43,625 --> 00:41:44,834
DA, DAJTE MI DA UZEM.

570
00:41:44,834 --> 00:41:46,542
NEMA POTREBE.

571
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
LJUBAZNOŠĆU KAPETANA.

572
00:41:48,208 --> 00:41:51,792
VIDIŠ, SAD SMO OBOJE NAORUŽANI
I OPASNI, ZAR NE?

573
00:41:56,208 --> 00:41:59,875
MANUEL MI JE TO GOVORIO
STUDIRAO JE GRAĐEVINARSTVO

574
00:41:59,875 --> 00:42:02,291
U DRŽAVI MIAMI
NA DVIJE GODINE.

575
00:42:02,291 --> 00:42:04,333
WOW,
IZGRADITE PAKLENU KOLIBU NA PLAŽI

576
00:42:04,333 --> 00:42:06,667
S TAKVOM DIPLOOM,
ZAR NE MOŽEŠ?

577
00:42:06,667 --> 00:42:08,333
ZNAŠ, JACK,

578
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
NE TREBAM UZIMATI
VIŠE TVOJE SRENJANJE.

579
00:42:11,375 --> 00:42:13,583
PA ŠTO ĆEŠ
O TOME?

580
00:42:13,583 --> 00:42:15,208
ZAŠTO OVO RADITE?

581
00:42:15,208 --> 00:42:17,542
STVARNO ŽELIŠ
BORITI SE SA MNOM?

582
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
ZNAŠ LI ŠTO ŽELIM?

583
00:42:22,625 --> 00:42:26,959
ŽELIM DA SE DRŽIŠ DALJE
OD MOJE ŽENE!
iPUTA!

584
00:42:26,959 --> 00:42:29,959
ILI ĆU TE RAZBIT
PO CIJELOJ OVOJ PROKLETOJ PLAŽI!

585
00:42:29,959 --> 00:42:32,333
NIKADA ME NIJE DITAO!
UŠTEDI GA!

586
00:42:32,333 --> 00:42:36,333
NE, TO NE ZNAČI
NISAM O TOME RAZMIŠLJAO.

587
00:42:36,333 --> 00:42:39,458
TI SI MALO DOBRA
BEACH BOY, ZAR NE?

588
00:42:39,458 --> 00:42:40,834
TAKO JE.

589
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
I NA OVOM MJESTU
VAŠ NOVAC NE ZNAČI NIŠTA.

590
00:42:42,709 --> 00:42:44,458
SAMO SI
JEBENI GLUPI GRINGO

591
00:42:44,458 --> 00:42:46,834
TO NE MOŽE NI
HRANITI SE.

592
00:42:46,834 --> 00:42:49,125
BAR GA MOGU KUHATI PA
ZAŠTO NE OSTANIŠ JEBENO
DALJE OD MOJE VATRE?

593
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
ŽELIŠ SE IGRATI
VELIKI GRINGO?

594
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
SAMO PREKINI OVO SADA, OK?

595
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
TI ČUVAJ VATRU,

596
00:42:54,083 --> 00:42:56,375
ALI SE HRANIŠ
OD SADA,

597
00:42:56,375 --> 00:42:58,625
A JA NEĆU NIŠTA
DA VAM POMOGNE.

598
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
NE TREBAMO NAM VAŠU POMOĆ.

599
00:43:00,875 --> 00:43:03,291
A KADA IZADEMO ODAVDE,
NAPRAVIT ĆU TI ŽIVOT PAKLOM.

600
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
UNIŠTIĆU TE
KAD SE VRATIMO.

601
00:43:05,250 --> 00:43:07,291
PA, BOLJE POČNITE MOLITI
UBRZO TE PRONAĐU,

602
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
JER ĆU PROPASTI
CIJELI VAŠ ŽIVOT OVDJE.

603
00:43:10,625 --> 00:43:14,709
PELOTUDO ES MIERDA.
¿QUIéN TE PENSAS QUé SOS?

604
00:43:14,709 --> 00:43:16,375
OH, SJAJNO.

605
00:43:16,375 --> 00:43:17,709
SJAJNO!

606
00:43:17,709 --> 00:43:20,375
TO JE BILO TAKO GLUPO.

607
00:43:20,375 --> 00:43:22,834
JACK,
ŠTO ĆEMO SADA?

608
00:43:22,834 --> 00:43:25,208
NE MOŽEŠ NI
NABITE NAM KOKOS.

609
00:43:25,208 --> 00:43:27,083
VI MISLITE
SAD ĆE NAS HRANITI?

610
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
JA ĆU F--

611
00:43:30,083 --> 00:43:33,250
JA ĆU NAS HRANITI!

612
00:43:37,125 --> 00:43:39,041
JA ĆU NAS HRANITI!

613
00:43:41,542 --> 00:43:43,250
DOLAZAK?

614
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
IMAM JEDNOG.

615
00:44:02,083 --> 00:44:05,917
NEĆU TO JESTI.

616
00:44:05,917 --> 00:44:07,834
JA JESAM.

617
00:44:07,834 --> 00:44:09,500
[ POVRAĆANJE ]

618
00:44:11,959 --> 00:44:14,750
UGH.

619
00:44:14,750 --> 00:44:17,667
U REDU.
NEĆEMO VIŠE JESTI OVDJE.

620
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
IMAM JEDNOG.

621
00:44:42,291 --> 00:44:45,458
SJAJNO. TO JE SJAJNO.

622
00:44:45,458 --> 00:44:47,458
LIJEPO.

623
00:44:55,709 --> 00:44:57,792
JA IDEM NA GREBEN.

624
00:44:57,792 --> 00:44:59,959
OVDJE.

625
00:44:59,959 --> 00:45:01,834
NE MOŽEŠ VIDJETI
BEZ ZAŠTITNIH NAOČALA.

626
00:45:01,834 --> 00:45:05,375
DAJ MI NOŽ.
ŠTO GOD.

627
00:45:05,375 --> 00:45:06,959
VIDIMO SE USKORO.

628
00:45:39,583 --> 00:45:41,750
[ JENNY KAŠLJE ]

629
00:46:06,166 --> 00:46:09,166
ZNAČI, I TI SI LJUS NA MENE?

630
00:46:09,166 --> 00:46:11,291
NE.

631
00:46:11,291 --> 00:46:13,125
ŽELIŠ LI HRANU?

632
00:46:15,917 --> 00:46:17,291
NE MOGU.

633
00:46:17,291 --> 00:46:19,834
O ČEMU PRIČAŠ?

634
00:46:19,834 --> 00:46:23,875
OSJEĆAO BIH SE
IZNEVERAVAO SAM GA.

635
00:46:23,875 --> 00:46:26,125
KOGA BRIGA ŠTO ON MISLI?
ON JE IDIOT.

636
00:46:26,125 --> 00:46:29,166
ON JE MOJ MUŽ.
ON TEBE TRETIRA KAO GOVNO.

637
00:46:29,166 --> 00:46:31,709
ON OBIČNO NE GLUMI
OVAKO.

638
00:46:31,709 --> 00:46:35,792
DOBRO, BUDI DOBRA ŽENA.
ŠTO ME BRIGA?

639
00:46:35,792 --> 00:46:38,583
NE MORA ZNATI
ŠTO UOPĆE RADITE.

640
00:46:38,583 --> 00:46:41,333
NEĆU NIŠTA REĆI.

641
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
NE VJERUJEM TI.

642
00:46:47,583 --> 00:46:49,125
NE VJERUJEŠ MI?

643
00:46:49,125 --> 00:46:52,291
ČAK SE BOGOM KUNEM
NA SAM ŽIVOT MOJE MAJKE?

644
00:46:52,291 --> 00:46:56,417
DA, MOŽDA TADA I HOĆU
VJERUJ TI, MANUEL.

645
00:46:56,417 --> 00:46:58,709
ONDA SE KUNEM
CIJELOM SVIJETU

646
00:46:58,709 --> 00:47:00,709
DA MU NIKAD NE BIH REKAO.

647
00:47:00,709 --> 00:47:02,417
NE BIH MU NI REKAO

648
00:47:02,417 --> 00:47:04,667
AKO SI MI DAO
ILI MALO POLJUBCA.

649
00:47:04,667 --> 00:47:06,750
ŠTO SI IMAO
ZA TO REĆI?

650
00:47:06,750 --> 00:47:08,542
JER SAM TE HTIO POLJUBITI

651
00:47:08,542 --> 00:47:10,458
OD PRVOG PUTA
VIDIO SAM TE.

652
00:47:10,458 --> 00:47:12,125
TO NIJE FER, MANUEL.

653
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
ZAŠTO GOVORIM ONO ŠTO MISLIM
NIJE FER?

654
00:47:14,417 --> 00:47:15,583
NIKAD NIJE SAMO POLJUBAC.

655
00:47:15,583 --> 00:47:17,417
HEJ, HEJ, U REDU JE.
U REDU JE.

656
00:47:17,417 --> 00:47:19,792
NE MORATE UČINITI
SVE ŠTO NE ŽELITE.

657
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
SAMO UZMI MALO HRANE.

658
00:47:21,250 --> 00:47:23,417
OBEĆAJEŠ
NEĆEŠ NIŠTA REĆI?

659
00:47:23,417 --> 00:47:26,291
NE BIH NIŠTA RADIO
DA TE POVREDIM.

660
00:47:30,959 --> 00:47:33,583
U REDU.
ŽELIM SAMO MALO.

661
00:47:33,583 --> 00:47:35,125
DA, SVAKAKO.

662
00:47:41,250 --> 00:47:42,458
OVDJE.

663
00:48:10,000 --> 00:48:12,041
[ SMIJEH SE ]

664
00:48:14,333 --> 00:48:16,500
ŽELIŠ LI JOŠ MALO SOKA?

665
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
MMM, HVALA.

666
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
MMM.

667
00:48:32,125 --> 00:48:34,166
ŽAO MI JE
SVE SE OVO DOGODILO.

668
00:48:34,166 --> 00:48:35,917
HEJ, NISI TI KRIV.

669
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
QUé HERMOSA ESTáS.

670
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
ŠTO?

671
00:48:42,125 --> 00:48:44,417
IZGLEDAŠ JAKO LIJEPO.

672
00:48:44,417 --> 00:48:46,542
NE, NEMAM.

673
00:48:46,542 --> 00:48:50,125
ZAMISLI KAKO BI TO BILO
DA BISMO SAMO JACK I JA.

674
00:48:50,125 --> 00:48:52,583
VJEROJATNO BISTE NJEGA PITALI
I ZA POLJUBAC.

675
00:48:55,250 --> 00:48:57,792
TO JE STVARNO DOBRO
JOŠ SE MOŽEŠ SMIJEŠITI.

676
00:49:05,709 --> 00:49:07,875
MOGU VIDJETI
RADILI STE OVO VEĆ.

677
00:49:07,875 --> 00:49:09,333
UČINJENO ŠTO?

678
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
ZNAŠ ŠTO.

679
00:49:11,333 --> 00:49:12,792
NE.

680
00:49:15,417 --> 00:49:16,834
BOLJE DA IDEM.

681
00:49:16,834 --> 00:49:19,417
MOGU LI UZETI JOŠ?

682
00:49:21,417 --> 00:49:23,792
ZA JACKA?

683
00:49:23,792 --> 00:49:26,709
NE, NE MOGU MU REĆI.
TO JE ZA MENE.

684
00:49:26,709 --> 00:49:28,917
Naravno, uzmi još malo.

685
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
HVALA.

686
00:49:30,417 --> 00:49:33,083
NEMA NA ČEMU.

687
00:49:36,333 --> 00:49:38,750
HEJ, MOŽDA SLJEDEĆI PUT
MOGU TI NAPRAVITI CIJELU GOZBU

688
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
DA MOGU DOBITI PRISTOJAN POLJUBAC.

689
00:49:41,333 --> 00:49:43,834
[SMIJE SE]

690
00:50:08,875 --> 00:50:11,792
POČEO SAM
BRINUTI ZA TEBE.

691
00:50:18,792 --> 00:50:21,125
REKLA SAM TI
DA NE PALE VATRU.

692
00:50:21,125 --> 00:50:24,500
U REDU JE. NIJE OVDJE.
ON JE PREKO OTOKA.

693
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
PA SI RAZGOVARAO S NJIM?

694
00:50:25,792 --> 00:50:27,625
DA, JACK, RAZGOVARAO SAM S NJIM.

695
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
ŠTO JE REKAO?

696
00:50:29,041 --> 00:50:31,000
SAMO JE PITAO DA LI SAM DOBRO,
I REKAO SAM DA JESAM.

697
00:50:31,000 --> 00:50:32,041
TO JE TO?

698
00:50:32,041 --> 00:50:33,166
DA.

699
00:50:35,250 --> 00:50:36,625
PA, JESI LI ŠTO DOBIO?

700
00:50:36,625 --> 00:50:38,041
DA.

701
00:50:40,291 --> 00:50:42,375
DAJ MI CIGARETU,
BI LI TI, DUŠO?

702
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
EVO JOŠ PAR.

703
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
ŠTO SU ONI?

704
00:50:48,500 --> 00:50:50,208
NE ZNAM.
ONI SU RIBE.

705
00:51:01,750 --> 00:51:03,333
ŠTO JE OVO?

706
00:51:03,333 --> 00:51:05,166
ŠTO?

707
00:51:05,166 --> 00:51:08,166
ŠTO JE TO? ŠTO JE TO?
IZGLEDA KAO RIBA.

708
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
MORA BITI
OD NEKI DAN.

709
00:51:10,250 --> 00:51:12,208
NEKI DAN?

710
00:51:12,208 --> 00:51:14,417
ŠTO KAŽEŠ,
JACK?

711
00:51:14,417 --> 00:51:16,834
MISLIŠ DA LOVIM RIBE
A JESTI IH BEZ TEBE?

712
00:51:16,834 --> 00:51:18,792
VELIKI DAN NA GREBENU,
JACK?

713
00:51:18,792 --> 00:51:19,792
SAMO GA IGNORIRAJ.

714
00:51:19,792 --> 00:51:21,417
[ SMIJEH SE ]

715
00:51:21,417 --> 00:51:24,500
ON TI JE DAO,
ZAR NIJE?

716
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
NE, NIJE.

717
00:51:25,875 --> 00:51:28,250
DAKLE, ZAŠTO STE
ZAPALITI VATRU?

718
00:51:28,250 --> 00:51:30,500
ZAPALIO SAM VATRU
DA MI MOŽEMO KUHATI ŠTO IMAŠ.

719
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
ŽUTO NE SMIJE JESTI
JEDNE! OTROVNI SU!

720
00:51:33,041 --> 00:51:34,542
NITKO VAS NIJE PITAO ZA MIŠLJENJE!

721
00:51:34,542 --> 00:51:36,542
SAMO POKUŠAVAM BITI
DOBAR SUSJED!

722
00:51:43,709 --> 00:51:45,709
LAŽEŠ MI?

723
00:51:47,959 --> 00:51:50,375
LAŽEŠ MI,
A ON TE HRANI.

724
00:51:50,375 --> 00:51:52,542
OK, ŽELIŠ ZNATI
ISTINA, JACK?

725
00:51:54,041 --> 00:51:57,959
UKRAO SAM MU RIBE
DANAS I POJEO SAM GA,

726
00:51:57,959 --> 00:51:59,875
I NISAM TE MOGAO SPASITI

727
00:51:59,875 --> 00:52:02,375
JER SAM ZNAO DA ĆEŠ
POČNI SE OVAKO PONAŠATI,

728
00:52:02,375 --> 00:52:04,500
TI BI BIO POČETI
OPET CIJELA OVA STVAR.

729
00:52:04,500 --> 00:52:07,583
OH, MANUEL!

730
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
DA, JACK?

731
00:52:09,458 --> 00:52:11,792
ZNAŠ DA JE MOJA ŽENA KRALA RIBU
OD VAS DANAS?

732
00:52:11,792 --> 00:52:14,250
ONA NE BI IMALA
DA ME KRADEŠ.

733
00:52:14,250 --> 00:52:17,834
AKO JE TO HTJELA,
DAJEM JOJ.

734
00:52:17,834 --> 00:52:19,542
HVALA.

735
00:52:19,542 --> 00:52:21,917
BILO KADA.

736
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
SAMO KUHAJMO
ŠTO STE IMALI.

737
00:52:24,500 --> 00:52:27,083
UKLJUČUJUĆI I ŽUTE?

738
00:52:27,083 --> 00:52:29,959
ZAŠTO NE
SAMO SE ODSELIMO, DUŠO?

739
00:52:29,959 --> 00:52:31,750
PRESELITI SE NIZ PLAŽU?

740
00:52:31,750 --> 00:52:34,917
IZAĆI IZ KRIŽNOG PROCJETA?
PUSTIMO DA NAS PJEŠČANE MUHE UHVATE?

741
00:52:34,917 --> 00:52:37,583
NE, JEBITE GA.
NEKA SE MIRNE.

742
00:52:45,917 --> 00:52:48,208
IZGUBIT ĆEŠ TOGA.

743
00:52:48,208 --> 00:52:49,750
NEMOJTE GAZITI NA NJIH.
SAMO BUDI OPREZAN, HOĆEŠ LI?

744
00:52:49,750 --> 00:52:51,250
NE MOGU JESTI.

745
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
OVDJE, OVDJE. Shvatio sam.

746
00:52:52,750 --> 00:52:55,041
RAT JE.
HAJDE, ŽESTOKI. HUH?

747
00:52:57,458 --> 00:52:58,875
NE MOGU TO JESTI.

748
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
IZGLEDAJU GADNO, ALI JESU
DELICIJETE U, UH...

749
00:53:01,125 --> 00:53:03,834
POKAZAT ĆU TI.
RAZREZAT ĆU JEDAN.

750
00:53:07,542 --> 00:53:10,792
DOBRI SU, ZAR NE?

751
00:53:10,792 --> 00:53:12,166
VIDJETI MOŽEMO LI DOBITI
JOŠ NEKOLIKO?

752
00:53:12,166 --> 00:53:14,333
SAMO NAPRIJED.
TEK MORAM...

753
00:53:19,750 --> 00:53:21,458
GLEDAJ,
UGASIO JE POŽAR.

754
00:53:23,792 --> 00:53:25,458
TAJ KUČIN SIN.

755
00:53:25,458 --> 00:53:26,667
NE, JACK. UTIČNICA. UTIČNICA.

756
00:53:26,667 --> 00:53:28,458
TO JE SAMO POŽAR.

757
00:53:30,542 --> 00:53:31,625
HEJ!

758
00:53:31,625 --> 00:53:33,125
UTIČNICA!

759
00:53:33,125 --> 00:53:36,333
HEJ, VATRENI NAŠI!
TO JE NAŠA VATRA!

760
00:53:36,333 --> 00:53:38,417
UKRAO SI NAM VATRU,
TI KUČIN SINE.

761
00:53:38,417 --> 00:53:40,125
TO JE MOJA VATRA!
NEMAŠ VATRE!

762
00:53:40,125 --> 00:53:41,834
KRAO SI
NAŠ UPALJAČ, ONDA!

763
00:53:41,834 --> 00:53:43,583
NE TREBA MI TVOJ UPALJAČ!

764
00:53:43,583 --> 00:53:45,667
MALA ISKRICA JE PRELETILA PREKO
OTOK I PRISTAO UPRAVO OVDJE.

765
00:53:45,667 --> 00:53:47,291
TOČNO OVDJE? JESTE LI TO?
BAŠ TAMO, HA?

766
00:53:47,291 --> 00:53:49,041
KAKO TAMO?
KAKO TAMO?

767
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
MISLIM DA JE Sletio kako treba --

768
00:53:51,750 --> 00:53:53,709
JACK!

769
00:53:53,709 --> 00:53:55,542
JACK, NE!

770
00:53:55,542 --> 00:53:58,000
PRESTANITE!
JACK, ŠTO SI TI -- SKINI SE!

771
00:53:58,000 --> 00:54:00,458
JACK, PRESTANI!
POLUDJEO SI!

772
00:54:00,458 --> 00:54:03,834
JACK, TO JE SAMO POŽAR!
PRESTANITE!

773
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
UTIČNICA! PRESTANITE!

774
00:54:06,709 --> 00:54:09,083
ŽELIŠ OVO ZAVRŠITI,
PENDEJO?!

775
00:54:09,083 --> 00:54:11,000
ŽELIŠ GA ZAVRŠITI?!
DAJ MI NOŽ!

776
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
NE!

777
00:54:12,000 --> 00:54:13,166
HAJDE!

778
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
IZLAZI, JENNY!

779
00:54:14,375 --> 00:54:16,041
ON JE TAJ
TO JE POČELO!

780
00:54:16,041 --> 00:54:18,083
ON JE RAZLOG
TU SMO!

781
00:54:18,083 --> 00:54:20,583
IDEŠ LOCO.
NIJE VAŽNO
ČIJA JE VATRA.

782
00:54:20,583 --> 00:54:23,625
IŠAO SI ISPOD PALUBE KADA
POŽAR JE POČEO! BIO JE TAMO!

783
00:54:23,625 --> 00:54:27,291
MISLIŠ DA SAM IZGORIO
BROD DA MOGU TROŠITI
MOJ ŽIVOT S TOBOM?

784
00:54:27,291 --> 00:54:30,542
SA MNOM? NE.
NE, NE, NE, NE JA.

785
00:54:30,542 --> 00:54:33,166
JEsam li u pravu?

786
00:54:33,166 --> 00:54:36,250
OH, POGLEDAJTE
VAS DVOJICA.

787
00:54:36,250 --> 00:54:38,417
UZELI STE NAM VATRU?

788
00:54:38,417 --> 00:54:40,291
UZIMAM TVOJU RIBU.

789
00:54:44,834 --> 00:54:47,041
SAMO NAPRIJED I UZMI GA!

790
00:54:47,041 --> 00:54:49,375
ZNAŠ KAKO JEBENO GLUP
IZGLEDAŠ?

791
00:54:49,375 --> 00:54:51,834
TO ĆE VAS SAMO PODSJETITI
KAKO DOBRE STVARI IMAJU OKUS

792
00:54:51,834 --> 00:54:54,166
KADA IMATE
SUTRA NIŠTA!

793
00:54:54,166 --> 00:54:55,792
UTIČNICA!

794
00:54:57,083 --> 00:54:58,917
PELOTUDO ES MIERDA.

795
00:54:58,917 --> 00:55:00,834
[ PUCKANJE VATRE ]

796
00:55:05,458 --> 00:55:07,333
[LUPANJE]

797
00:55:55,959 --> 00:55:59,125
JACK!

798
00:55:59,125 --> 00:56:01,500
UTIČNICA!

799
00:56:18,333 --> 00:56:21,041
NE GLEDAJ ME
ONDA, MANUEL.

800
00:56:21,041 --> 00:56:23,208
MORAŠ PRESTATI OVO RADITI.

801
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
NE ŽELIM
VIŠE VAŠE HRANE.

802
00:56:26,125 --> 00:56:29,625
NE MOGU TI BITI PRIJATELJ.

803
00:56:29,625 --> 00:56:32,834
NE ŽELIM
BITI TVOJ PRIJATELJ.

804
00:56:50,458 --> 00:56:53,000
iHIJO DE PUTA!

805
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
UZEO MI JE NAOČALE!
UBIT ĆU GA.

806
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
UBIT ĆU GA JEBENO!

807
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
SAMO JE GLADAN, MANUEL!
SAMO SMO OBOJE GLADNI!

808
00:56:59,542 --> 00:57:01,667
DA, PA,
ON JE TO TRAŽIO.

809
00:57:01,667 --> 00:57:04,041
DAT ĆU MU GA!
PUSTI!

810
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
PUSTI! PUSTI!

811
00:57:05,166 --> 00:57:07,291
UBIT ĆU GA
SIGURNO!

812
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
DONIJET ĆU TI NAOČALE.
SAMO ODLOŽI TO DOLJE.

813
00:57:08,959 --> 00:57:10,083
PUSTI!

814
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
PUSTI!

815
00:57:12,375 --> 00:57:14,917
NE!

816
00:57:18,375 --> 00:57:19,709
AAH! NE!

817
00:57:34,875 --> 00:57:36,792
NEMOJTE!

818
00:57:39,875 --> 00:57:41,583
NE!

819
00:59:49,458 --> 00:59:50,959
PUSTITE ME.

820
00:59:55,542 --> 00:59:58,917
ON ĆE ZNATI.

821
00:59:58,917 --> 01:00:00,875
BRIGA ME DA ZNA.

822
01:00:03,542 --> 01:00:06,375
NE MOGU OVO.

823
01:00:09,792 --> 01:00:11,625
DOĐI ŽIVJETI SA MNOM.

824
01:00:14,166 --> 01:00:16,166
JA TO NE MOGU.

825
01:00:16,166 --> 01:00:18,750
ZAŠTO?

826
01:00:18,750 --> 01:00:22,625
MORAŠ MI OBEĆATI
NEĆEŠ NIŠTA REĆI.

827
01:00:22,625 --> 01:00:24,917
OBEĆAJTE DA NEĆETE REĆI
RIJEČ.

828
01:00:24,917 --> 01:00:27,500
NE SMIJEŠ NIŠTA REĆI.

829
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
U REDU.

830
01:00:29,125 --> 01:00:31,917
OBEĆAVAM.

831
01:00:31,917 --> 01:00:35,792
ALI NISU SAMO ŽENE
KOJI SU DOBRI U OVIM STVARIMA.

832
01:00:35,792 --> 01:00:39,417
POGLEDAT ĆE TE U OČI
I ZNAT ĆE.

833
01:00:41,959 --> 01:00:45,542
DAKLE, ZAŠTO STE TO UČINILI
AKO STE TO ZNALI?

834
01:00:45,542 --> 01:00:47,667
JER JA TE VOLIM.

835
01:01:06,333 --> 01:01:09,250
VJETAR IH PUHAO
SVAK TAMO.

836
01:01:25,458 --> 01:01:27,792
DIJETE. HUH?
POGLEDAJTE TO.

837
01:01:27,792 --> 01:01:29,417
OH, TO JE SJAJNO.

838
01:01:29,417 --> 01:01:30,792
IMAO SAM JOŠ JEDAN, JE LI?

839
01:01:30,792 --> 01:01:33,625
ALI POJAČA SE MORSKI PAS,
SKIDA MI GA SA KOPLJA!

840
01:01:33,625 --> 01:01:35,417
SVUDA IMA MORSKIH PSA.

841
01:01:35,417 --> 01:01:38,291
Mislim, imao sam stvar s "RALJAMA",
KAO I SVI DRUGI,

842
01:01:38,291 --> 01:01:39,625
ALI SAD -- MORSKI PSI, ŠMARCI!

843
01:01:39,625 --> 01:01:42,125
JEBU SE SVUDA.
ONI SU RIBE.

844
01:01:42,125 --> 01:01:43,166
BILO JE SJAJNO.

845
01:01:43,166 --> 01:01:45,542
ZBOG TOGA SE OSJEĆAM KAO SAM --

846
01:01:45,542 --> 01:01:47,834
PA, NAPALJENO ME JE
TO JE ONO ŠTO MI SE OSJEĆALO.

847
01:01:47,834 --> 01:01:49,875
ZAŠTO NE DOBIJEMO
MALO HLADNE ŽVAKE

848
01:01:49,875 --> 01:01:52,417
I UDARITE DRVORED SAMO
MALO EH-OH-EH-OH?

849
01:01:52,417 --> 01:01:55,250
ŠTO?

850
01:01:55,250 --> 01:01:56,875
NIŠTA.

851
01:01:58,917 --> 01:02:01,875
NISI SMIO UZETI
NJEGOVE NAOČALE, JACK.

852
01:02:01,875 --> 01:02:04,458
ON JE POLUDIO.
HTIO TE JE UBITI.

853
01:02:04,458 --> 01:02:06,625
DOBRO.
SADA ZNA KAKO SAM SE OSJEĆALA.

854
01:02:06,625 --> 01:02:10,250
TREBALI BI POPUŠITI NEŠTO OD OVOGA
I SAČUVAJTE GA ZA KASNIJE.

855
01:02:10,250 --> 01:02:13,083
POGLEDAJTE ONOG ZLOČESTOG DEČKA.

856
01:02:13,083 --> 01:02:14,834
HUH? ČOVJEK I RIBA?

857
01:02:14,834 --> 01:02:17,667
ZDRAVO? [ SMIJEH SE ]

858
01:02:21,208 --> 01:02:24,500
DAKLE, ŠTO JE REKAO?

859
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
REKLA SAM TI. ON JE POLUDIO.

860
01:02:27,333 --> 01:02:30,750
SADA IZGLEDA PRILIČNO MIRNO.

861
01:02:32,959 --> 01:02:35,208
ŠTO JE UČINIO?

862
01:02:35,208 --> 01:02:38,375
NIŠTA.

863
01:02:38,375 --> 01:02:41,083
ŠTO SI RADIO?

864
01:02:41,083 --> 01:02:44,542
REKAO SAM MU DA JE GLUP,
BAŠ KAKO SAM VAM REKAO.

865
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
PA, UM...

866
01:02:51,542 --> 01:02:54,375
PA NE VJERUJEM TI,

867
01:02:54,375 --> 01:02:56,750
PA ĆU SAMO...

868
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
ZAŠTO MI NE REČEŠ
ŠTO SE OVDJE DOGODILO?

869
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
NIŠTA.
NIŠTA SE NIJE DESILO.

870
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
ZJEBAO SI GA.

871
01:03:23,917 --> 01:03:26,375
NE MOGU NI VJEROVATI
JA TO KAŽEM.

872
01:03:26,375 --> 01:03:29,834
[ SMIJEH SE ]

873
01:03:32,166 --> 01:03:34,208
OH!

874
01:03:34,208 --> 01:03:36,417
ZJEBAO SI GA, ZAR NE?

875
01:03:39,709 --> 01:03:44,458
U REDU. DEEE...
[ SMIJEH SE ]

876
01:03:44,458 --> 01:03:48,000
OH, TAJ NAJGORI SCENARIJ,

877
01:03:48,000 --> 01:03:50,417
TO JE JEBAC,
ZAR NIJE?

878
01:03:53,500 --> 01:03:57,750
AAH! [ PLAČE ]

879
01:03:57,750 --> 01:03:59,291
U REDU.

880
01:03:59,291 --> 01:04:01,458
ŽAO MI JE.

881
01:04:01,458 --> 01:04:04,166
PA ŠTO SAD?

882
01:04:04,166 --> 01:04:06,834
TI ĆEŠ...

883
01:04:06,834 --> 01:04:09,458
[ PLJUCI ]
...ŽIVJETI S NJIM?

884
01:04:09,458 --> 01:04:11,125
NE.

885
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
NE?

886
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
SAMO ĆEŠ GA JEBATI
A TI ĆEŠ ŽIVJETI SA MNOM

887
01:04:15,083 --> 01:04:17,792
I ONDA STANI TU
I POSUDI ŠALICU JEBENOG --

888
01:04:17,792 --> 01:04:19,542
ŠTO HOĆEŠ?!

889
01:04:19,542 --> 01:04:21,250
SAMO ŽELIM DA PRESTANEŠ!

890
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
STOP!

891
01:04:22,417 --> 01:04:24,166
BUDI OPREZAN
ŠTO ŽELIŠ, DUŠO.

892
01:04:24,166 --> 01:04:26,417
DOBIT ĆEŠ
ŠTO ZASLUŽUJEŠ.

893
01:04:26,417 --> 01:04:28,625
SAMO ŽELIM DA PRESTANE!

894
01:04:31,959 --> 01:04:36,083
U REDU. UM, STANI.

895
01:04:36,083 --> 01:04:40,667
GOTOVO JE,
I SLOMIO SI MI SRCE,

896
01:04:40,667 --> 01:04:45,291
I... VI ZASLUŽUJETE JEDNO DRUGO,

897
01:04:45,291 --> 01:04:50,000
I...TI SI LAŽLJIVA KUČKA.

898
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
I ŽELIM DA...IZAĐEŠ VAN.

899
01:04:54,000 --> 01:04:56,667
VALJDA JE TO POKRIVALO,
ZAR NE? HAJDE.

900
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Manuel: HEJ! HEJ! HEJ!

901
01:05:02,291 --> 01:05:03,709
POGLEDAJTE ŠTO SAM UHVATIO.

902
01:05:03,709 --> 01:05:05,959
[ PLAČ ]

903
01:05:05,959 --> 01:05:08,417
JENNY, JENNY.

904
01:05:10,333 --> 01:05:13,667
PUSTI GA. PUSTI GA.

905
01:05:13,667 --> 01:05:16,375
VIŠE TI NE TREBAŠ.

906
01:05:45,542 --> 01:05:47,083
Jenny: JACK?

907
01:05:55,333 --> 01:05:57,583
UTIČNICA!

908
01:06:25,917 --> 01:06:27,458
UTIČNICA.

909
01:06:59,625 --> 01:07:02,125
JOŠ SE NIJE VRATIO.

910
01:07:06,959 --> 01:07:09,250
ZAŠTO ČUVAŠ
RADITE OVO SEBI?

911
01:07:09,250 --> 01:07:12,458
MOŽEŠ LI PRESTATI MISLITI NA NJEGA
BAREM NA TRENUTAK

912
01:07:12,458 --> 01:07:14,417
ILI SE PRETVARATI
DA GA NIJE U BLIZINI?

913
01:07:14,417 --> 01:07:15,625
POLUDJETI ĆEŠ.

914
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
NEMA NJEGA.

915
01:07:20,875 --> 01:07:23,291
PLEŠIMO.

916
01:07:23,291 --> 01:07:26,542
PLES?
DA.

917
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
NE DA MI SE PLESATI.

918
01:07:28,000 --> 01:07:29,834
PA NEMA NIŠTA
RADITI OVDJE.

919
01:07:29,834 --> 01:07:32,500
SVAĐAMO SE STALNO.
AJMO SAMO PLESATI.

920
01:07:32,500 --> 01:07:34,875
NEMA GLAZBE.
USPJET ĆEMO.

921
01:07:34,875 --> 01:07:37,583
[ RASPRŠAVANJE ]

922
01:07:57,208 --> 01:07:59,083
HAJDE.

923
01:09:57,125 --> 01:09:59,208
[ DAHĆE ]

924
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
ŠTO SE DOGAĐA?

925
01:11:05,667 --> 01:11:08,709
NE ZNAM.

926
01:11:08,709 --> 01:11:11,250
IZGLEDA DA JE PRONAŠAO NEŠTO.

927
01:11:15,750 --> 01:11:17,917
IZGLEDA KAO ČAMAC.

928
01:11:21,792 --> 01:11:24,208
[ DAHĆUĆI ]

929
01:11:37,208 --> 01:11:38,834
DOBIO SI GUMENIK!

930
01:11:38,834 --> 01:11:40,458
DAJTE MI DA VAM POMOGNEM.
NAZAD!

931
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
ŠTO?

932
01:11:45,083 --> 01:11:47,083
DAJ DA TI PRUŽIM RUKU.

933
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
ON TI SAMO POKUŠAVA POMOĆI,
JACK.

934
01:11:49,083 --> 01:11:51,542
ON JE VEĆ POMOGAO SEBI.

935
01:11:51,542 --> 01:11:54,917
MI SAMO VAM ŽELIMO POMOĆI
BJEŽI S OTOKA, JACK.

936
01:11:54,917 --> 01:11:57,041
PUSTI MORE
ČUVATI SE.

937
01:11:57,041 --> 01:11:58,834
DOBRO JE.
PUNO VAM HVALA.

938
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
U REDU.

939
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
TO JE JACK.

940
01:12:04,250 --> 01:12:07,625
NIKADA NISI NIŠTA DIJELIO
S BILO KIM CIJELI ŽIVOT.

941
01:12:07,625 --> 01:12:09,959
DIJELILA SAM TE, ZAR NE?

942
01:12:09,959 --> 01:12:12,458
NIKADA NISAM BIO TVOJ ZA DIJELJENJE.

943
01:12:58,667 --> 01:13:01,750
STVARNO MISLIŠ
MOŽEŠ LI OTIĆI ODAVDE?

944
01:13:01,750 --> 01:13:06,166
DOBITI ĆEŠ SEBE
UBIJEN, JACK.

945
01:13:06,166 --> 01:13:08,166
NE ZNAŠ
KOJIM PUTEM IĆI.

946
01:13:08,166 --> 01:13:09,709
SJEVER, SJEVEROISTOK.

947
01:13:09,709 --> 01:13:11,750
VOZILI SMO SE MOTOROM JUG,
JUGOZAPAD KADA SMO POTONULI.

948
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
PODIGNUĆU JEDRO.
OTIĆU ĆU ODAVDE DO SUTRA.

949
01:13:14,875 --> 01:13:18,083
TAKO BRZO?

950
01:13:18,083 --> 01:13:19,750
ZAŠTO?
PREDOMIŠLJATE SE?

951
01:13:19,750 --> 01:13:20,834
HUH?

952
01:13:20,834 --> 01:13:23,291
STVARI NISU TAKO SJAJNE
ISPOD BANJANA?

953
01:13:23,291 --> 01:13:25,125
NE MORAŠ BITI OKRUT,
JACK.

954
01:13:25,125 --> 01:13:28,000
NE MISLIŠ
ONO ŠTO SI UČINIO JE BILO OKRUTNO?

955
01:13:28,000 --> 01:13:30,458
URADIO SAM ŠTO SAM MORAO
PREŽIVJETI.

956
01:13:30,458 --> 01:13:32,917
U redu, onda ćeš
MORAŠ I MENE ZJEBATI,

957
01:13:32,917 --> 01:13:34,417
AKO ŽELITE DOBITI
VAN ODAVDE.

958
01:13:34,417 --> 01:13:36,542
JE LI TO SVE POTREBNO?

959
01:13:36,542 --> 01:13:38,625
PAKLEN JE TO POČETAK,
BEBA.

960
01:13:38,625 --> 01:13:40,208
ŠTO KAŽEŠ, JACK?

961
01:13:40,208 --> 01:13:42,166
ŽELIŠ DA IMAMO SEKS
UPRAVO SADA?

962
01:13:42,166 --> 01:13:45,792
UPRAVO SADA, DA, UPRAVO OVDJE.

963
01:13:45,792 --> 01:13:47,417
DA?

964
01:13:47,417 --> 01:13:49,542
Idi dovraga, JACK!

965
01:13:49,542 --> 01:13:52,583
NE BI ME UZEO
ČAK I KAD BI MOGLA.

966
01:13:52,583 --> 01:13:54,709
POTREBNO JE SRCE
OPROSTITI NEKOME.

967
01:13:54,709 --> 01:13:57,375
ŠTO TI ZNAŠ
O SRCU?!

968
01:13:57,375 --> 01:13:59,083
HUH?!

969
01:14:03,166 --> 01:14:05,583
[LUPANJE]

970
01:14:08,000 --> 01:14:10,417
MORA DA MU SE JAKO ŽURI
UMIJETI.

971
01:14:11,875 --> 01:14:13,542
ON SUTRA ODLAZE.

972
01:14:13,542 --> 01:14:15,250
JE LI TO REKAO?

973
01:14:15,250 --> 01:14:18,875
PA SI JOŠ
RAZGOVARAJUĆI S NJIM.

974
01:14:18,875 --> 01:14:20,792
KAKO NE MOGU?

975
01:14:20,792 --> 01:14:23,083
TO JE MALI OTOK.

976
01:14:31,250 --> 01:14:32,458
ŽELIŠ LI IĆI NA KUPANJE?

977
01:14:32,458 --> 01:14:35,083
NOĆU JE LIJEPO.
IZGLED.

978
01:14:35,083 --> 01:14:36,417
TAMO JE PUN MJESEC.

979
01:14:36,417 --> 01:14:38,000
PREKRASAN JE.
HAJDE.

980
01:14:38,000 --> 01:14:39,417
POKUŠALA MI SE VRATITI

981
01:14:39,417 --> 01:14:41,500
DOK STE DANAS RONILI VAN,
MANUEL!

982
01:14:41,500 --> 01:14:44,875
REKLA JE DA ŽELI KARTU
NA SLJEDEĆEM BRODU IZLAZITE!

983
01:14:44,875 --> 01:14:47,041
REKLA JE DA BI UČINILA SVE
ZA UKRCANJE!

984
01:14:47,041 --> 01:14:49,041
DA, DOBAR POKUŠAJ, JACK.

985
01:14:49,041 --> 01:14:51,750
SAMO GA IGNORIRAJ.

986
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
ON LAŽE.

987
01:14:53,750 --> 01:14:57,625
IPAK ŽELIM IĆI
ZA TO PLIVANJE?

988
01:15:01,250 --> 01:15:03,542
HAJDE,
ŽELIM PLIVATI S TOBOM.

989
01:15:03,542 --> 01:15:06,291
HAJDE,
ZADNJI MORA KUHATI.

990
01:15:06,291 --> 01:15:07,375
U redu, naravno.

991
01:15:09,417 --> 01:15:12,041
[ SMIJEH ]

992
01:15:21,959 --> 01:15:26,000
OH! Gledaj, rekao sam ti --
PREKRASNO!

993
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
DOĐI OVAMO.

994
01:15:52,583 --> 01:15:55,333
[ STENJANJE ]

995
01:16:06,834 --> 01:16:09,667
MISLIM DA SAMO TREBAMO UZETI
BROD,

996
01:16:09,667 --> 01:16:10,834
OSTAVITE GA OVDJE.

997
01:16:11,875 --> 01:16:13,750
JESTE LI TO VOLJNI UČINITI?

998
01:16:13,750 --> 01:16:16,333
NE ŽELIM BITI OVDJE
VIŠE.

999
01:16:16,333 --> 01:16:19,542
ALI ON ŽIVI NA TOM BRODU.

1000
01:16:22,333 --> 01:16:25,875
SAMO GA MOŽEMO UZETI
DOK ON SPAVA.

1001
01:16:25,875 --> 01:16:29,208
ŠTO AKO SE PROBUDI?

1002
01:16:30,709 --> 01:16:34,375
ZAR NE MOŽEŠ SAMO NEŠTO UČINITI?

1003
01:16:34,375 --> 01:16:36,250
NARAVNO.

1004
01:16:36,250 --> 01:16:39,375
[ STENJANJE ]

1005
01:17:58,000 --> 01:18:01,208
HEJ, JENNY, PROBUDI SE.

1006
01:18:01,208 --> 01:18:03,417
PROBUDITI SE.

1007
01:18:03,417 --> 01:18:05,750
ŠTO?

1008
01:18:05,750 --> 01:18:08,000
OTIŠAO JE RONITI
NIZ PLAŽU.

1009
01:18:08,000 --> 01:18:11,166
AKO ŽELIŠ OTIĆI ODAVDE,
OVO JE NAJBOLJE VRIJEME.

1010
01:18:12,375 --> 01:18:14,083
JESI SI SIGURAN?

1011
01:18:14,083 --> 01:18:15,458
DA.

1012
01:18:15,458 --> 01:18:17,000
PROVJERIO SAM BROD
JUTROS.

1013
01:18:17,000 --> 01:18:18,125
SVE JE SPREMNO.
ČAK JE NAPRAVIO I JEDRO.

1014
01:18:18,125 --> 01:18:19,667
HAJDE.

1015
01:18:32,625 --> 01:18:34,875
UZMI KOKOSOVE ORAHE.

1016
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
OVAKO.
Shvatio sam.

1017
01:18:55,291 --> 01:18:57,500
OSTANI TU I GURAJ.
ON DOLAZI.

1018
01:18:59,625 --> 01:19:01,000
SAMO GURNI.

1019
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
BRZ!

1020
01:19:10,875 --> 01:19:13,375
U REDU JE.
USPJET ĆEMO.

1021
01:19:16,500 --> 01:19:19,792
ULAZI. ULAZI.

1022
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
HEJ! HEJ!

1023
01:19:24,875 --> 01:19:26,291
UGH!

1024
01:19:30,417 --> 01:19:32,542
THA-- OH!

1025
01:19:32,542 --> 01:19:34,500
BRRG!

1026
01:19:34,500 --> 01:19:36,625
[SMIJE SE]

1027
01:19:51,041 --> 01:19:53,500
IZGLEDAO JE KAO LUĐAK.

1028
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
ON JE LUĐAK.

1029
01:19:55,208 --> 01:19:57,041
MISLIŠ LI DA ĆE ON USPJETI
NA SVOM?

1030
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
KOGA BRIGA?

1031
01:19:58,125 --> 01:20:00,417
NE ZNAM
ZAŠTO VAS VIŠE STANE.

1032
01:20:00,417 --> 01:20:01,834
JA NEMAM.

1033
01:20:19,625 --> 01:20:21,875
KOLIKO ĆE TO POTRAJATI
DA SE NAM VRATITE?

1034
01:20:21,875 --> 01:20:23,959
MOŽDA PAR DANA.

1035
01:20:29,542 --> 01:20:30,709
O, MOJ BOŽE.

1036
01:20:30,709 --> 01:20:31,792
ŠTO JE TO?

1037
01:20:31,792 --> 01:20:33,125
CURI.

1038
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
DA VIDIM.
DA VIDIM.

1039
01:20:34,750 --> 01:20:36,417
SHVAĆAM, OK?

1040
01:20:36,417 --> 01:20:39,291
MOŽETE LI TO POPRAVITI?

1041
01:20:39,291 --> 01:20:41,542
KUČIN SIN.
ŠTO JE TO?

1042
01:20:41,542 --> 01:20:43,375
ON JE OPREMIO BROD
POTONUTI.

1043
01:20:43,375 --> 01:20:45,458
POKUŠAVA NAS UBITI.

1044
01:20:45,458 --> 01:20:48,375
MIKNI SE S PUTA.
DA VIDIM. DA VIDIM.

1045
01:20:48,375 --> 01:20:49,959
KOLIKO SMO DALEKO?

1046
01:20:49,959 --> 01:20:52,500
MILE, MILE.
MORAT ĆEMO PLIVATI NATRAG.

1047
01:20:52,500 --> 01:20:55,333
NE ŽELIM SE VRATITI.

1048
01:20:58,625 --> 01:21:01,000
UBIT ĆU
TAJ KUČIN SIN.

1049
01:21:54,000 --> 01:21:57,083
MANUEL.

1050
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
MANUEL!

1051
01:22:26,166 --> 01:22:28,375
[ TEŠKO DIŠE ]

1052
01:22:30,709 --> 01:22:32,792
PA, TO JE TRAJALO DULJE
NEGO SAM OČEKIVAO.

1053
01:22:32,792 --> 01:22:34,375
POKUŠAO SI NAS UBITI, JACK.

1054
01:22:34,375 --> 01:22:35,500
AH, PIĆ, PIĆ.

1055
01:22:35,500 --> 01:22:36,917
KAKO STE TO MOGLI UČINITI?

1056
01:22:36,917 --> 01:22:38,792
GDJE JE ON?

1057
01:22:38,792 --> 01:22:41,000
NE ZNAM.

1058
01:22:41,000 --> 01:22:44,500
RAZDVOJILI SMO SE NA GREBENU.

1059
01:22:44,500 --> 01:22:47,166
MANUEL!

1060
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
MANUEL!

1061
01:22:50,667 --> 01:22:53,250
JACK, ŠTO RADIŠ?

1062
01:22:53,250 --> 01:22:55,458
JACK, NEMOJ.
HEJ.

1063
01:22:55,458 --> 01:22:56,834
ŠTO ĆETE UČINITI?

1064
01:22:56,834 --> 01:22:58,959
HEJ, BUDDY.
KAKO JE TO PLIVANJE?

1065
01:22:58,959 --> 01:23:00,083
PST, TIHO.

1066
01:23:00,083 --> 01:23:01,792
[ CVIJEĆE ]

1067
01:23:01,792 --> 01:23:03,583
KAKO JE PLIVANJE, PRIJATELJ?

1068
01:23:03,583 --> 01:23:05,083
KAKO JE, ESE?

1069
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
STOP!

1070
01:23:06,250 --> 01:23:08,250
JESMO DOBRI?

1071
01:23:08,250 --> 01:23:10,333
HAJDE, DEČKO, HA?
NE.

1072
01:23:10,333 --> 01:23:11,291
NE! MANUEL!

1073
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
UGH!

1074
01:23:14,208 --> 01:23:15,917
UTIČNICA!

1075
01:23:15,917 --> 01:23:17,250
NE!

1076
01:23:18,417 --> 01:23:19,750
AAH!

1077
01:23:20,917 --> 01:23:22,000
NE!

1078
01:23:22,000 --> 01:23:23,959
UGH!

1079
01:23:29,291 --> 01:23:31,250
TI SI TAKA KUKAVICA, JACK!

1080
01:23:31,250 --> 01:23:33,208
ČEKALI STE
DOK NIJE PLIVAO CIJELI DAN

1081
01:23:33,208 --> 01:23:35,625
PRIJE STE IMALI HRABROSTI
NAPASTI GA.

1082
01:23:35,625 --> 01:23:38,542
SVE JE POŠTENO
U LJUBAVI I RATU.

1083
01:23:45,917 --> 01:23:48,792
VOLJETI I DRŽATI.

1084
01:23:48,792 --> 01:23:51,500
ZA...

1085
01:23:51,500 --> 01:23:55,625
ČAST I NJEGOVI?

1086
01:23:55,625 --> 01:23:58,291
U BOLJEM ILI GOREM.

1087
01:24:00,709 --> 01:24:03,625
DOK NAS SMRT NE RASTAVI.

1088
01:24:06,709 --> 01:24:09,041
ILI NEŠTO ČUDNIJE.

1089
01:24:16,041 --> 01:24:18,667
SAD, ZAŠTO TO IZGLEDA
POZNATO?

1090
01:24:18,667 --> 01:24:21,208
HMM?

1091
01:24:21,208 --> 01:24:25,667
OHH! AMSTERDAM, 2001.

1092
01:24:25,667 --> 01:24:27,333
ŠTO NISI NOSIO?

1093
01:24:27,333 --> 01:24:30,250
NE, NEMOJTE ODGOVORITI NA TO.
TO JE RETORIČKO.

1094
01:24:30,250 --> 01:24:32,208
ZNATE ŠTO JA MISLIM?

1095
01:24:32,208 --> 01:24:35,125
MISLIM DA MOŽDA TI I JA,

1096
01:24:35,125 --> 01:24:38,792
TREBALI BI PRIREDITI MALO ŠOU
ZA NJEGA,

1097
01:24:38,792 --> 01:24:41,417
KAKO SI UČINIO ZA MENE.

1098
01:24:41,417 --> 01:24:44,125
ZAR TO NE BI BILO SLATKO?

1099
01:24:44,125 --> 01:24:47,583
OOH, UM SE KOTRUTI
NA MOGUĆNOSTIMA.

1100
01:24:50,208 --> 01:24:52,333
IMATI ĆEŠ
DA OVO RAZMOTRIMO

1101
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
KAO OBLIK INTERVENCIJE,
ZNATE LI?

1102
01:24:54,625 --> 01:24:56,333
NEMOJTE ME KRIVO SHVATITI.

1103
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
BIT ĆE 12 KORAKA,

1104
01:24:58,583 --> 01:25:04,208
PRVI OD KOJIH
POSTAT ĆE MALO LUĐITI.

1105
01:25:04,208 --> 01:25:05,750
UGH!

1106
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
UDRI GA, MANUEL!

1107
01:25:58,583 --> 01:26:00,583
HAJDE, IDEMO!

1108
01:26:04,166 --> 01:26:07,000
[PRŠKANJE VODE]

1109
01:26:25,041 --> 01:26:27,667
[ TIHO STENJE ]

1110
01:26:29,709 --> 01:26:31,917
O, MOJ BOŽE.

1111
01:26:31,917 --> 01:26:33,959
EVO DA IH PREVIJEM.

1112
01:26:33,959 --> 01:26:35,291
MORAMO IZRADITI ORUŽJE.

1113
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
ŠTO?

1114
01:26:37,375 --> 01:26:38,417
POGLEDAJ SE.

1115
01:26:38,417 --> 01:26:39,792
IMATE GROZNICU.

1116
01:26:39,792 --> 01:26:40,959
NIJE VAŽNO.

1117
01:26:40,959 --> 01:26:42,417
MORAMO SE SAKRITI.

1118
01:26:42,417 --> 01:26:44,291
NE, NE ŽELIM SE SKRIJATI.

1119
01:26:44,291 --> 01:26:45,834
ŽELIM SE BORITI.

1120
01:26:45,834 --> 01:26:48,625
MORAMO SE BORITI S NJIM.

1121
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
ZA LJUBAV SI SPREMAN UMIJETI,
SIN?

1122
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
SPREMAN SAM ZA TEBE.

1123
01:28:51,625 --> 01:28:53,208
NEMA PLEMENITIJEG SLUČAJA.

1124
01:28:53,208 --> 01:28:54,625
SAMO PRESTANI, JACK.

1125
01:28:54,625 --> 01:28:56,917
NETKO ĆE DOĆI OVDJE
PRIJE ILI KASNIJE.

1126
01:28:56,917 --> 01:28:59,125
MORAT ĆEŠ ŽIVJETI
S ONIM ŠTO SI UČINIO OVDJE.

1127
01:28:59,125 --> 01:29:00,208
ŠTO SAM UČINIO?

1128
01:29:00,208 --> 01:29:02,917
NE MOŽE SE VIŠE BORITI.
BOLESTAN JE.

1129
01:29:02,917 --> 01:29:04,875
OD VAS STE MU SE RAZBOLJELI.

1130
01:29:04,875 --> 01:29:06,834
POKAZAT ĆU MU BOLESNOG.

1131
01:29:06,834 --> 01:29:08,125
AAH!

1132
01:29:10,500 --> 01:29:11,959
MANUEL!

1133
01:29:11,959 --> 01:29:13,208
AAH!

1134
01:29:18,000 --> 01:29:20,959
OSTAVITE GA NA MIRU!
PRESTANI, JACK.

1135
01:29:20,959 --> 01:29:22,000
[ SMIJEH SE ]

1136
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
NE!

1137
01:29:53,000 --> 01:29:55,333
TO JE MOJA DJEVOJKA.

1138
01:30:03,041 --> 01:30:05,500
AAAAAH!

1139
01:30:48,834 --> 01:30:51,709
IZGLEDA KAO DA JE NETKO GRADIO
KOLIBA.

1140
01:30:58,000 --> 01:31:00,542
OPROSTITE GOSPOĐO.
NISMO VAS HTJELI SMETATI.

1141
01:31:00,542 --> 01:31:02,959
NISMO ZNALI
NETKO JE BIO OVDJE.

1142
01:31:02,959 --> 01:31:04,583
JESI LI DOBRO?

1143
01:31:04,583 --> 01:31:06,959
Ja sam... JA SAM SJAJNO.

1144
01:31:06,959 --> 01:31:09,125
DOBRO SAM.
NE MOGU VJEROVATI DA JE NETKO OVDJE.

1145
01:31:09,125 --> 01:31:10,875
KOLIKO STE DUGO OVDJE?

1146
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
GODINU DANA, MOŽDA I DUŽE.

1147
01:31:12,583 --> 01:31:14,625
JESTE LI IKAD ČULI ZA ŠTO
DOGODILO MARATANCIMA?

1148
01:31:14,625 --> 01:31:17,083
NE, ALI MOŽEMO DALJE
BROD RADIO I SAZNAJ.

1149
01:31:17,083 --> 01:31:18,750
HAJDE, ODVESTI ĆU TE.

1150
01:31:18,750 --> 01:31:20,250
U REDU.

1151
01:31:27,417 --> 01:31:28,917
PA, KAKO STE STIGLI OVDJE?

1152
01:31:28,917 --> 01:31:30,250
PLIVAO SAM.

1153
01:31:30,250 --> 01:31:33,000
PLIVAO SAM
I PLIVA SAM I PLIVA SAM.

1154
01:31:46,834 --> 01:31:50,041
IMAMO MALO ČOKOLADE
KOLAČIĆI AKO ŽELITE.

1155
01:31:50,041 --> 01:31:51,125
DA?

1156
01:31:51,125 --> 01:31:52,291
U REDU.

1157
01:31:59,500 --> 01:32:02,208
SAMO IM RECI DA TE OSTAVE
SAM KAD TI JE DOSTA.

1158
01:32:02,208 --> 01:32:03,291
PREDIVNI SU.

1159
01:32:03,291 --> 01:32:05,125
MISLIO SAM
OVO BI VAM MOŽDA TREBALO.

1160
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
UŽIVAM U SVAKOJ MINUTI
S NJIMA.

1161
01:32:24,834 --> 01:32:27,000
[ SMIJEH SE ]

1162
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
HEJ!

1163
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
U REDU!

1164
01:32:35,458 --> 01:32:37,542
HEJ!

1165
01:32:39,792 --> 01:32:42,083
HEJ!

1166
01:32:42,083 --> 01:32:44,834
HEJ!

1167
01:32:44,834 --> 01:32:46,834
HEJ!

1168
01:33:05,291 --> 01:33:08,333
-- Opisi VITAC --
www.vitac.com

1169
01:33:08,333 --> 01:33:11,375
NASLOVE OSIGURAO
SHOWTIME NETWORKS, INC.